报刊文摘

完全赞同：龙应该译为更具中国色彩的“Loong”

原标题：在伦敦，感受新春
鲁佳，留学，2024年第三期

　　伦敦华埠新春庆典是除亚洲以外世界上规模最大的春节庆祝活动。该活动已在伦敦举办了二十多年，通常在当年春节后的第一个星期日举行。小的时候，参加春节期间的游行、游园和文艺演出曾是我的最爱，随着年龄的增长，我渐渐对这些活动失去了兴趣，宁可在家里睡懒觉，也不愿去凑热闹。但出国后，我却深刻地理解到传统佳节的意义。

伦敦的春节盛典

　　2019年，我在英国留学，听闻一年一度的春节庆典即将举办，我一大早就爬起来，坐地铁来到位于市中心的查令十字街。活动分为新春大游行和文艺庆典两部分。其中，游行队伍由舞龙舞狮队、代表中华文化的花车以及伦敦多个华人社团组成，上午十点准时从特拉法加广场出发，经过查令十字街、剑桥圆环再转到莎士比利大道。

　　……。

　　当地时间中午十二点，活动正式开始，中国驻英大使和伦敦市长轮流致辞，英国女王和首相也发来贺信。活动将会持续到晚上六点，以舞狮和舞龙热场，然后是将近六小时的文艺节目。

　　……。

　　舞狮结束后是舞龙。在西方，龙是一种长着翅膀、会喷火的凶恶动物，但在中国，龙却是祥瑞的象征。严格地说，英文中的龙“Dragon”与中国的龙并不是同一种动物。通过舞龙活动，可以让西方人了解原来中国龙与西方龙的形象和内涵都不一样。国内翻译界也一直都有人提议，当年把中国龙译为“Dragon”是一种误译，应该译为更具中国色彩的“Loong”，我本人完全赞同这个观点。

　　……。

（黄佶编辑配图，2024年4月21日）

相关链接：

幸会 Loong：杭州传统工艺创新展将在英国伦敦举行

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）