错译又惹祸：孔子把老子比喻为中国的魔鬼？

　　昨天去泉州清源山游玩，看见指路牌把龙译为 dragon。

　　离开老君岩不远处，有一组雕塑，描绘孔子拜见老子的场景。旁边的介绍牌上说孔子高度评价老子，把他比喻为龙。英文版把龙译为 Chinese dragon。看来译者知道 dragon 不是龙，但是 Chinese dragon 也不是龙呀！dragon 是魔鬼，那么在外国人看来，Chinese dragon 是中国的魔兽啊！

　　很多中国人总是认为：“我们只要告诉外国人：Chinese dragon 是好东西，外国人就会跟着我们这样认为。”实际上这是不可能的。在西方文化中听着英雄杀死 dragon 的故事长大的外国人，看见 dragon 一词，首先想到的是一个凶神恶煞般的动物。

　　这里还能发现一个问题：译法不统一，老子的译法有 Laozi，还有 Lao Tze；见龙台的译法也有两种：Seeing Dragon Platform，Seeing Dragon Scenic Spot。至少在一个景区的范围内，译法应该统一，否则外国游客会以为是两个不同的景点。

（黄佶，2023年11月7日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）