借龙年春风，尽快确定译龙为 Loong

黄佶

　　今天读到一篇学术论文，作者写道：“中译英的方法有六种，分别是音译、音译+注释、直译、直译+注释、意译、意译+注释，不同的译法对同一负载词也会产生不同的结果。例如‘龙’一词，目前在国际上我们总共有：dragon，Chinese dragon，Loong 等译法，多样化的翻译结果对文化传播的坏处就是选择太多，了解太少。不同的译法对于外国学习者来说具有迷惑性，会造成其对中国文化理解的不确定性。在跨文化交际的过程中，如果一个文化负载词的版本多而杂，国内都尚不能一致，何谈让外国学习者了解呢？”（毛元元，高珍，乔盼盼（苏州大学应用技术学院）：以提升跨文化交际能力为目的的大学英语课堂教学探究，英语广场，2023年第三期）

　　译龙问题进入公众视野已经有十几年了，很多人已经认识到译龙为 dragon 有损中国形象，开始改译龙为 loong。很多网络辞典也都收入了 loong。现在的确是三种译龙方法并存。明年又是龙年，希望中国人能够借龙年的春风，确定译龙为 loong。

（黄佶，2023年2月28日）

相关链接：

译龙为 Loong 大事记（1809年 - 2023年）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）