台湾名嘴黄智贤：有必要改译龙为 loong【龙_Loong

台湾名嘴黄智贤：有必要改译龙为 loong

　　微博号“黄智贤星球”在龙年前夜（2月9日）发表视频，谈改译龙一事。她说：

　　以前我们到外国读书，中国的二十四生肖，龙年就是 the year of the dragon。

　　在西方，在英语的语境里面，在西方世界里面，dragon 是一个邪恶的代表。

　　我们中国人讲到龙，龙代表的是皇帝，龙是象征神的，龙又代表我们，龙的传人，龙是代表我们中国的。龙代表的是好的。

　　以前我们只能讲 year of dragon，对西方人来讲，为什么要用这么邪恶的东西？

　　其实我们自己是可以定的，我们龙年要怎么翻译成英文。

　　很多人说我们把 year of dragon 改成 year of loong，有必要这样玻璃心吗？

　　第一，有必要；第二，不是玻璃心。

　　这是一个定义权，主动权。

　　所有的东西里面，你定义了，你才有其它的话语权。我们中国人讲龙年，我为什么要说是 dragon？dragon 是你西方人在翻译我们。以前我们很弱，我们现在告诉你，我们叫 year of loong，发音龙。

　　我觉得这是一个非常小的事情，但它是一个很大的象征。象征着我知道我是谁，我要告诉你我是谁，我不要被你定义我是谁，这非常非常重要。

　　所以我要鼓掌，所有的大事都从小事情开始的，以后我们就很清楚地告诉人家：我们这是 loong 年。

　　西方人学中文，学中国文化，要了解我们的十二生肖，那就要学会龙这个字，了解龙在中国文化里面是一种什么样的意象。当我们讲我们是龙的传人的时候，我们代表的是什么感觉。

　　这个非常非常棒。

（黄佶编辑，2024年4月24日）