大众日报记者用 dragon 和 loong 作为注释

国际中文日！“中国龙”全球设计展走进加拿大卡尔加里图书馆
大众日报百家号，2024年4月20日

　　玫红的龙头，艳粉的龙爪，靛青与明黄点缀龙身其间……，当多巴胺色彩与古典水墨碰撞，能绘出怎样的中国龙？在十二岁济南市赵立志小朋友的奇思妙想下，一条“彩墨龙”腾云驾雾、落墨于宣纸之上。这幅作品于北京时间 4月19日，也就是“国际中文日”这一天，在太平洋彼岸——加拿大正式对外展出。

　　当地时间上午11时，加拿大的卡尔加里图书馆，包括“彩墨龙”在内的近百件中国龙作品吸引不少人驻足欣赏。变化莫测的云龙、和谐圆满的团龙、矫健有力的行龙、自由飘逸的降龙……，这些造型各异、生动灵趣的画作，有些运用了国画、版画、年画等非遗艺术形式，有些融汇了动漫、雕塑等现代元素，具有独特的东方韵味。

　　“‘中国龙’的线条饱满圆润，颜色多是红色或明黄色，样子很可爱，与我印象里会喷火的‘恶龙’完全不一样！”一名加拿大中学生在现场发出了惊叹。

　　龙，是中华民族的图腾和独特精神标识，被视为中国文化的突出符号。然而，这条寓意祥瑞的中国龙，出海时却常常遭遇“水土不服”。“在西方语境下，龙（dragon）是邪恶的象征。长期以来，‘龙文化’的中西方差异，给双方交流互鉴带来阻碍。”加拿大埃德蒙顿孔子学院中方院长刘蓓博士表示，“设计作为一种全球通用语言，能够跨越文化和国界的限制。以‘中国龙’为主题的设计展，有效推动了龙（loong）的形象重塑，向世界展示一个友善文明、勇敢智慧、自强不息、热情可亲的中国形象。”

　　……。

　　（大众日报，大众新闻客户端记者：王鹤颖；通讯员：石龙潭，郑静）

【编后记】

　　记者增加了 dragon 和 loong 两个词作为注释，于是此龙非彼“龙”就清清楚楚了。但是纸版的大众日报中没有这两个注释词，看来是因为版面限制，纸版编辑删去了“在西方语境下，龙是邪恶的象征”这句话，于是就不需要注释了。

　　纸质报刊书籍版面有限，但是互联网空间无限，所以，同一篇作品的确可以使用两个版本，纸版上的比较简洁，网络版的比较详尽。

（黄佶编辑配图，2024年4月21日）

相关链接：

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际上的应用情况汇总

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）