从一幅印度时政漫画看 dragon 和 eagle、bear 的本质区别

　　印度为了对抗中国，向世界各大武器先进国家购买军火。一张印度时政漫画表现了印度人向以色列人购买武器时的情形。

　　图中以色列人拿出了自己研发的各种先进武器，问印度人：“你想买什么？”印度人回答说：“Anything to Kill a Dragon”（可以杀死龙的任何东西）。印度把中国视为死敌，龙是中国的象征，印度人想打败中国，所以，任何能够杀死龙的武器，他们都要买。

　　伊朗人把美国视为死敌，积极向俄罗斯购买先进武器，以对抗美国。如果上述场景出现在伊朗人和俄罗斯人之间，由于美国的象征是鹰，伊朗人对俄罗斯人说：“Anything to Kill a Eagle”（可以杀死鹰的任何东西）。我们看了就会觉得奇怪，因为鹰是一种动物，伊朗人好好地为什么要去杀死一种动物呢？

　　乌克兰人为了对抗俄罗斯的“特别军事行动”，大力呼吁美欧提供武器。因为俄罗斯的象征动物是熊，乌克兰总统泽连斯基如果对美国总统说：“Anything to Kill a Bear”（可以杀死熊的任何东西）。读者也会很奇怪：你为什么要杀死熊呢？你是猎人？

　　但是印度人说“Anything to Kill a Dragon”就能够被读者接受，为什么？因为在欧美文化及受其深刻影响的文化中，dragon（杜拉根兽）本身就是一种象征邪恶的神话虚构动物，杀死杜拉根兽的人都被誉为英雄、圣人（Saint）。

　　所以，这幅漫画是一语双关的，是有潜台词的，dragon 既是指中国，因为中国的象征是龙，而龙被译为 dragon，同时又暗示中国是一个恶魔，印度对抗中国是一种正义的行为。

　　中国人只把 dragon 这个单词和龙对应，但是在外国人心里，对应 dragon 的意思可不止一种，最重要的意思也不是中国的龙，而是恶魔。所以，中国人翻译龙时，不能一厢情愿，以为外国人也会跟着自己跑。

　　（注：2022年2月俄罗斯入侵乌克兰后遭遇惨败，损失了大量武器装备，现在反而千方百计向伊朗购买军用无人机了。）

（黄佶，2022年12月28日）

相关链接：

同为比喻，杜拉根兽和鹰熊虎豹有本质区别（黄佶）

译龙为 dragon，过去都是龙遭殃，这次 dragon 躺枪了（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）