新发现的 911 主题时政漫画：小布什是杜拉根兽（黄佶）【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

新发现的 911 主题时政漫画：小布什是杜拉根兽

　　2001年9月11日，恐怖组织劫持两架民航客机后，驾机袭击了美国纽约世界贸易中心，导致两幢大楼倒塌，数千人死亡，震惊世界。随后美国发起反恐怖主义战争，先后对伊拉克和阿富汗进行了军事打击。有很多时政漫画把这些恐怖组织比喻为杜拉根兽，但是最近发现一幅漫画，站在美国的对立面上，把时任美国总统小布什（Bush）画成了恶魔杜拉根兽（dragon），把世贸中心双子座大厦画成它头上的两只犄角。在欧美文化中，这是恶魔的象征。

　　漫画中有一些阿拉伯文字，因此漫画作者很可能是阿拉伯人。欢迎认识阿拉伯文的朋友告诉我这些阿拉伯文的含义。

　　图中水印 MEMRI 的全拼是 Middle East Media Research Institute（中东媒介研究所）。

　　一直有人认为 911 事件是美国搞的苦肉计，想制造借口侵略阿拉伯国家。

T 恤：Bush did 9/11（911 是小布什干的）

照片：Bush did it!（是小布什干的！）

漫画：希特勒制造了国会纵火案，小布什制造了 911

　　不论 911 的真相是什么，外国人的敌对双方都把对方比喻为杜拉根兽这一点，最值得我们中国人关注。外国人都把 dragon 视为恶魔，我们中国人再也不能傻乎乎地对外国人自称自己是 dragon 的后代了（“龙的传人”的标准英文译法是 the descendants of dragon，字面意思是“dragon 的后代”）。

（黄佶，2022年9月11日）