返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
你会给儿子取名“一个小男孩”吗？（龙年广告 9） |
文字： 请为中华民族特有事物创造专有名词吧！ dumpling 和饺子属于上下义关系，不能划等号。中国特有的饺子、生煎、锅贴、粽子等等都被译为 dumpling，实在荒谬！ 看图识字：dumpling 是一种甜点或面疙瘩。 保卫中国传统文化，从正确翻译“龙”开始 （欢迎转发，欢迎索取原始矢量图或高清晰度大图，欢迎再创作，欢迎提供创意，欢迎投稿） （黄佶创意设计，素材图片来自互联网，2023年9月6日） 后记： 中国小吃都译为 dumpling 会把外国人搞糊涂的。他们会想：前天我吃的 dumpling 是有汤的（水饺），为什么昨天点的 dumpling 却是干的（煎饺）？而今天服务员端上来的 dumpling 的外面居然有一层硬壳（粽子）？（黄佶，2023年9月12日） 相关链接： 文化走出去：日本的 gyoza 全面领先中国的 jiaozi（黄佶） “韭菜盒子”可以翻译成 Jiucai Hezi 或 Leek Box（黄佶） 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |