学术论文摘选

Loong 恰如其分地表达了中国龙的真实含义

原标题：新时代加强国际传播能力建设的路径探析
周洋，张驰（国防大学），王莉莉（吉林省委党校）
军事文化研究，2024年第二期

　　……。2024年的农历年是龙年，我国以 CGTN 为代表的各大官方媒体和央视春晚把“龙年”翻译成了“Year of the Loong”。在过去，“龙”的翻译是“dragon”，但“dragon”在西方世界为“恶龙”，其形象口吐烈焰、巨翅长鳞，具有邪恶性。“loong”一词恰如其分地表达了中国“龙”的真实含义。“loong”的读音同“龙”，仅比“long”多一个字母“o”。“loong”对“long”进行化用，直观地表达了中国龙身形长的形象，“long”还表示“长久”的意思，往往具有正向情感，因此“loong”也契合了中国龙勇敢奋进、活力无穷的吉祥意象。所以，“Year of the Loong”很好地兼顾了中国“龙”的文化内涵，成为国外民众所能接受的表达方式。

　　作者简介：周洋，文学博士，国防大学军事文化学院副教授、博士生导师；张驰，国防大学军事文化学院新闻学博士研究生；王莉莉，吉林省委党校图书馆副研究馆员。

（黄佶编辑配图，2024年7月31日）

相关链接：

专题：外研社外语演讲大赛：Chinese dragon is good

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

Loong 在国际社会的应用情况汇总

公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人（黄佶）

推广 loong 的广告（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）