返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
dragon 带有贬义，不利于塑造中国的正面形象 原标题：【读端】龙年将近，龙灯厂忙“疯”了 【编者按】潮新闻《读端》栏目，邀请专家学者、党政干部、企业家等各行各业人士点评新闻报道，虽寥寥数百字，但这些独到的短评，可以更好地帮助我们理解或换个角度看新闻。我们将这些散落的珍珠收集起来，串联成链，供更多人品读。也欢迎大家参与“读端”讨论。本期嘉宾是十二届浙江省政协副主席周国辉。 寻龙：十几单同时开工，浙江这个龙灯厂忙“疯”了 |
十二届浙江省政协副主席周国辉： 今年是甲辰龙年，与龙有关的物件、民俗都会走俏，龙灯厂的生意好是可想而知的。 各地春节、元宵都有舞龙舞狮的习俗，所以，各地都有自己特色的龙灯乃至长型彩龙，不乏艺术佳品。然而，依我看来，永康的九狮龙灯特别精致、精湛，所以制作九狮龙灯的企业订单才会应接不暇。 三十年前，我在永康工作过两年，永康的历史文化和民俗风情让人钟爱，至今难忘。……。永康给我印象特别深刻的，还有民俗文化和民间工艺品，其中最著名的就是九狮龙灯，永康人叫“九狮图”，又名“九狮挪球”。……。 中国人以龙为傲，自称龙的传人，龙在传统文化中的象征和标志意义十分深远。在即将到来的龙年，龙的精神、文化、艺术和围绕此主题的旅游、民俗活动及衍生产品会掀起高潮。这对当前形势下振奋精神、提振信心、鼓舞人心大有裨益。但从文化层面上，龙的形象的塑造上似可进一步优化。龙的英译叫“dragon”，是带有贬义性的，不利于在对外交流中塑造中国的正面形象。 |
有同志建议，在中外正式场合，宜用汉语拼音“loong”直译。我认为很有道理。 希望龙年这个特殊的年份，既让中国龙的精神得到大力弘扬，展现龙腾狮跃的景象，又让中国龙的文明形象和美名进一步远播四海。 https://www.sohu.com/a/751776985_121627717 （黄佶编辑增图，2024年1月14日） 相关链接： 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |