返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
不可夸大从“dragon”到“loong”的文化意义 钟一苇，2007年11月21日，光明日报 【编者按】这篇文章发表于十六年前，不记得本网站是否转载过，那就再发一次。（黄佶，2023年9月20日） 前段时间，社会上就有议论，中国“龙”译为“dragon”不妥，因为在西方文化中此一词是“恶魔”的象征，与“龙”在中国文化中的地位和意义不相称，容易造成国际上的误解。一时间，关于更改译名的讨论在媒体上着实热闹了一番，人们为中国文化正本清源的苦心也令人印象深刻。 这股热情至今不断。近日，有关更名的呼声再度响起——《首届中华龙文化兰州论坛宣言》提出：“中华龙与西方文化中的龙‘dragon’完全不同。中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的‘dragon’外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟。因此，应将‘dragon’直译为‘獗更’，将中华龙英译为‘loong’以示区别。”宣言还说：“龙是中华民族精神与文化的象征、中华儿女情感的纽带。融合、团结、创新、奋进是龙文化的显著特征。弘扬龙文化，对于提高民族自信心、团结海内外华人、促进现代化建设和构建和谐社会具有重要作用。”从媒体提供的这些只言片语中，不难看出更名倡导者对“龙”及其象征意义所作的高度评价。寄望越厚，自然越为敏感。“龙”的译法俨然成为事关民族与国家荣辱的重大事件。 诚然，由于历史和文化差异，文字互译难免出现偏差、错漏、不当等情况，而适当的修正可以减少不必要的歧义、误解，有利于文化交流，增强不同社会之间的理解和互信。将“dragon”改为“loong”，目的也就在于消除不同文化传统下有可能发生的误会。就此而言，更名毫无疑义。不过，如果将更改的理由和意义放得过大，阐释过多，反而是一种不太健康的文化心态。“龙”也好，“龙文化”也罢，附着其上的符号、观念、价值、情感、习俗等，都是中国文化的一部分，都是中国人在长久的社会生活中衍生出来的。没有谁能够相信，只通过了解一种文化的某些象征，就能抓住该文化及其名义下真实社会生活的全部。 西方人对“dragon”的坏印象，固然对他们理解中国社会与文化可能有一点妨碍，但不至于当我们说我们是“龙的传人”时，他们就会武断地认为我们的文化崇拜邪恶，就是坏的。除非有人蓄意无理取闹，否则，任何一个想认真了解中国的人，都不会只从一个单词里获取真相。正如我们不会因为别人国徽上的“鹰”图案而认定他们的文化充满暴力一样，别人也不会仅从“龙”来判断我们。文化差异会产生误判，但若将外人的眼光看得太低，其实表明我们有些人的胸怀还不够开放，对自己的文化还不够自信。 事实上，了解一个社会及其文化，最重要的方法不是看那些显而易见的符号，而是看这个社会中人们的行为模式和生活方式。在全球化的今天，人们的行为风貌更能生动形象地勾勒出一个社会的文化品质。 【编后记】 钟一苇先生的逻辑是：虽然译龙为 dragon 对外国人“理解中国社会与文化可能有一点妨碍”，但是只要我们其它方面的工作做得好，中国人的行为风貌提高了，那就没有关系。 问题是，如果每个领域的人都使用这个逻辑，中国的事情就不可能搞好。搞环境卫生的人会说：“只要中国的文艺演出搞得好，那么即使我们城市的卫生差一点，也不会影响外国人对中国的良好印象。”公安干警会说：“只要环卫部门把城市卫生搞好了，那么即使小偷多一点，也不会影响外国人对中国的好感。”诸如此类，可以推广到每个领域。 搞外语的人，就应该做好对外翻译的工作，别人的工作做得好不好，是别人的事情。既然钟先生知道“西方人对‘dragon’的坏印象，固然对他们理解中国社会与文化可能有一点妨碍”，那为什么不积极呼吁外语界的专家教授们改译龙、消除这一点可能的“妨碍”呢？ 钟先生说：“除非有人蓄意无理取闹，否则，任何一个想认真了解中国的人，都不会只从一个单词里获取真相。”问题是，全世界几十亿人不可能人人都来亲自了解中国，只能从间接的渠道获得信息，而反华势力恰恰就是喜欢无理取闹，借助中国人译龙为 dragon 来妖魔化中国。 |
外国人的确不会仅从一个单词来了解中国，但是改掉这个贬义的单词，不是更好吗？每个家长在给自己的孩子取名时，都会精挑细选，不就是为了避免有贬义的名字（哪怕仅仅是谐音）影响孩子的未来吗？ 鹰虽然凶猛，但是和 dragon 不同。dragon“主要代表邪恶与祸祟”，这才是中国人绝不能自称 dragon 的后代的最主要的原因。在涉及跨文化传播时，要了解外文单词在外国文化中的含义，而不是根据它的中文译文在中国文化里的含义来做判断。 各家报刊的评论家们每天涉足截然不同的领域，对每个领域的话题都要发一通高论。如果只是朋友间私下聊天，即使凭想当然说了外行话，倒也无伤大雅。但是，头头是道却逻辑不通的观点发表在国家级大报刊上，而且没有观点对立的评论家加以制衡，那就会把社会舆论导向错误的方向。 （黄佶编辑配图，2023年9月20日） 相关链接： 为龙正英名，十年未停歇——纪念《兰州宣言》发布十周年（2017年） 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |