外研社“丽声”系列儿童英文读物译龙为 Loong

原标题：“黑悟空”刷屏——那些大有讲究的“中国词”！
外研社教学服务中心，2024年8月26日

　　外研社近期出版的“丽声中国文化英语分级阅读”是一套帮助孩子用地道英语讲述中国传统文化的读物。在精选展现中华文化与中华精神的故事、百科知识的基础上，也致力于用地道英语表达与中国特色相结合，助力中国文化走向世界。

Loong（龙）

　　“龙”长期以来多被翻译成 dragon，西方文化中的 dragon 多是邪恶、残暴的反面形象，可是在中国文化中，“龙”是一种尊贵、友善的神话生物，形象非常积极正面。随着中国文化影响力的提升，西方世界已经逐渐了解了龙在中国文化中的象征和意义。近些年，我们看到，loong 的叫法在被越来越广泛地接受和使用，如新华社、CGTN 等就把“龙年”译为 Loong Year。在即将出版的《丽声中国文化英语分级阅读第四级下》的《十二生肖》中，就采用了 loong 的叫法，在原汁原味、纯正地道的基础上，更具中国特色。

Jiaozi（饺子）

　　“饺子”一词在以往多借用 dumplings 一词来表达，但实际上，dumplings 可以表示任何用面团裹住馅料的食物，并不特指我们中国的饺子。近年来，随着中国美食文化的发扬光大，国外也越来越多地了解饺子这一食物，目前《牛津英语词典》里已经收录了中文“饺子”的音译词 jiaozi。所以，直接用 jiaozi 来表示饺子就可以了！在即将出版的《丽声中国文化英语分级阅读第三级上》的《春节》中，就采取了 jiaozi 这样的表达。

Chunyun（春运）

　　一些中国特有的现象也在逐渐被国际社会认知。如“春运”是中国特有的一种文化现象，象征着国人对家庭团聚的重视和期待。以往，人们多生硬地译为 the Spring Festival travel season 或 the Spring Festival travel rush。而近年来，随着中国影响力的加强，chunyun 一词也已经被英语社会所接受。在《春节》这册读物中，就对 chunyun 进行了介绍。

　　用英语讲好中国故事，传播中国文化，向世界展示中国形象，发出中国声音，“丽声中国文化英语分级阅读”是一套真正适合中国孩子的传统文化英语分级读物，快来入手吧！

　　这套书由教育部《义务教育英语课程标准》修订组组长担纲主编，教育部《普通高中历史课程标准》编订组核心专家担任文化顾问；英国“牛津阅读树”作者等执笔创作。

（黄佶编辑配图，2024年10月4日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）