人民日报网络版用英语阐述 loong 与 dragon 的区别

　　昨天，人民日报网络版（人民网，People's Daily Online）发表了一篇英语文章，借用龙主题（loong-themed）文物和成语阐释了龙和 dragon 的区别。

　　文章写道：

Unlike Western dragons, which are often depicted as aggressive, fire-breathing, flying lizards, Chinese loongs traditionally symbolize potent and auspicious powers, particularly control over water. In Chinese mythology, the loong is credited with bringing rain and ensuring a bountiful harvest. The unique appearance of the Chinese loong, with fish scales, a serpentine body, deer horns, and eagle claws, distinguishes it from its Western counterparts.

　　（西方的 dragon 通常被描绘成好斗、喷火、会飞的蜥蜴，与其不同，中国龙传统上象征着强大和吉祥的力量，尤其是对水的控制。在中国神话中，龙被认为能带来雨水并确保丰收。中国龙的独特外表，有鱼鳞、蛇形身体、鹿角和鹰爪，使其与西方所谓的“龙”区别开来。）

　　文章把“龙的传人”译为 descendants of the loong，把“凤”译为 fenghuang。

（黄佶编辑配图，2024年2月8日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）