音译 + 解释：我这些年就这么肆无忌惮地翻译

原标题：中国龙的俄文翻译，哪个比较好？
彭教授（彭程），俄罗斯音乐研究，2024年2月20日

　　龙年春节在世界各国引发庆祝活动，关于中国龙在英文里应该翻译成 Loong 而不是 Dragon 的讨论也在国内网络重新翻红。记得 2007年左右，类似的话题在网上折腾过一阵，我也写过一篇，发在和讯网并得到很多支持。那篇文章里我应和了关于龙与 Dragon 在形象与文化上本质不同的观点，以及把龙译为 Dragon 对中国形象带来负面影响的事实，还谈到了龙的俄文译法 Лун 等一系列问题。

　　龙年春节在世界各国引发庆祝活动，关于中国龙在英文里应该翻译成 Loong 而不是 Dragon 的讨论也在国内网络重新翻红。记得 2007年左右，类似的话题在网上折腾过一阵，我也写过一篇，发在和讯网并得到很多支持。那篇文章里我应和了关于龙与 Dragon 在形象与文化上本质不同的观点，以及把龙译为 Dragon 对中国形象带来负面影响的事实，还谈到了龙的俄文译法 Лун 等一系列问题。

　　我开玩笑说 Loong 这个翻译绝了，不仅是音译，还顺便把西方语言也变成了象形文字。向马士曼致敬。我还谈过 Dragon 译为中文的问题：是不是译为“德拉贡”或者“蜥妖”之类的准确一些？它看起来确实是个成了精的蜥蜴。当然，这个改变估计不容易。毕竟在“恐龙”这个古怪的翻译中，就把蜥蜴翻译成龙了，明明应该叫“恐蜥”的……

　　龙的俄文常译为 Дракон，等于拉丁字母的 Dragon。事实上，在十几年前写了和讯网的那篇文章之后，我在汉译俄时也常把龙译为 Лун，也就是龙字读音的西里尔字母拼写。其原因不言自明。不知道别人用不用这个译法，但这不重要。

　　比如去年“古弦新韵”多弦民族器乐国际比赛与艺术节在圣彼得堡的音乐会节目中国作品《赛龙舟》的标题，我也是这么译的。另外，在上海音乐学院音乐文献编译--俄语方向研究生的培养过程中，我也多次跟学生们谈到这个龙的问题及一些相关内容。

　　就像英文中的 Long 看起来是“长”，所以马士曼选择了 Loong（顺便说一句，在另外一些使用拉丁字母的欧洲文字中，应该可以直接使用 Long，比如德文也许就行。但作为一个专用名词，也许统统使用 Loong 更有优势），俄文中的 Лун 也多少会让人想到“月亮”，因为它是俄文 Луна（月亮）的复二格形式。

　　尽管月亮一般不会有复数，但语法上是这样，而且其具有“行星”意义的引申也会使用复数形式。实在不行，我们模仿一下马士曼，把龙的俄文写成 Луун？哈哈哈哈哈……当然，“月亮”的问题远不如“长”的问题那么严重，因为不是原型，而是个极少用的变格。我这些年就这么肆无忌惮地翻译，不明白的时候……大不了解释一下就行了，俄罗斯音乐家还是接受的。

　　其实从第一本《俄汉--汉俄音乐术语词典》的编写开始，我就在中国音乐特有概念的俄文翻译中大量使用了音译或“音译 + 解释”的方式。比如中国民族乐器——二胡就是 эрху，琵琶就是 пипа，竹笛就是 чжуди，而不是单纯地扔一个“中国长笛”之类的。这种方式现在当然已被广泛认可了，但二十年前并不是这样。除此之外，各种戏曲角色啊，剧种啊之类，也是这么做的。

　　与 Loong 的译法问题有一个共同之处，二十年前我做这些的时候，也是出于中国文化国际传播与国际话语权的需要。我们编写的两本词典都受到大家的喜爱，我想，这一点也是很重要的原因吧。

　　限于文化认识水平与中文俄文水平，我在翻译和词典编写中必然难免出现一些问题，但我想，在翻译中立足中国文化传统，正视国际文化环境，尊重不同文化中智力成果的本质与内涵的思路，应该是正确的吧。

　　作者简介：彭程，艺术学博士，上海音乐学院音乐艺术研究院研究员，作曲理论（和声）、音乐文献编译（俄语）两个方向研究生导师；中国音乐家协会会员，中国教育学会会员；俄文ВАК核心期刊外籍编委；主要从事作曲技术理论、俄罗斯作曲家与作品研究，涉及音乐教育、音乐史等不同领域；为上海音乐学院硕博研究生开设必修、选修课《现代和声分析》《理论和声学》并承担本科教学工作。（www.shcmusic.edu.cn）

　　【编后记】哈哈！此文甚妙！我们中国人做好事情时最缺乏的就是“肆无忌惮”的勇气！检索发现，彭教授的译龙方法已经被俄罗斯人采用了，可喜可贺！多年前笔者在乌克兰旅游时看见对“九龙饭店”的翻译（请见下图），但不知道写的是乌克兰文还是俄罗斯文。

（黄佶编辑配图，2024年2月22日）

相关链接：

外交领域译龙问题相关文章和信息汇总

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）