不给龙造词的文明，怎么可能尊重中国文化呢？（陌川_MC）【龙_Loong

不给龙造词的文明，怎么可能尊重中国文化呢？

陌川_MC，微博，2024年2月9日

　　有人说，西方把“中国龙”翻译成 dragon，也没太大问题，duck 不必上纲上线。

　　不不，这么翻译很有问题。它不是政治立场的问题，而是，英文跟中文最大的不同，就在于：英文是非常严谨的。当它想要表达的，是两个完全风马牛不相干的含义，这时，就一定会进行区分，以保证其严谨性。

　　比如同样都是“联系”，中文的这个词，可以用在人与人，人与物，物与物之间。

　　——晚些我跟你联系。（人与人）
　　——你跟金钱之间的联系，并没有想象中的那么紧密。（人与物）
　　——不要总把房子跟车联系在一起，车不是必需品。（物与物）

　　但如果用英文表达，就完全不行。你绝对不能把 contact 用在人与物、以及物与物之间。contact 仅指人与人之间的联系，看到这个单词，就知道主体一定是人。

　　在如此严谨的前提下，如果非得洗“把中国龙翻译成 dragon 没有问题”，就太牵强了。毕竟，以西方学者所谓“追根究底”的探讨精神来说，他们不可能不知道，中国龙 vs. 西方龙，最根本的区别，到底是什么。

　　在西方，龙往往带有“邪恶、罪恶、贪婪、暴力”之意。大家看图1、图2，西方龙的外形，跟他们神话故事里面的撒旦恶魔，有诸多相似之处。

图1，图2

　　同时，英文 dragon 还有个非常刻板印象的、贬义的含义，就是：恶婆娘。

Dragon Lady

　　但中国龙，从来都是祥瑞的象征。有“强大的正义力量、吉兆、镇守”之意。这时，就算不能在英文中百分百体现其寓意，至少也要体现出它跟西方龙最基本的不同，那就是：形象。所以，翻译成 loong，不仅仅是音译，更在于，它是 long（长）的变形。中国龙最大特点，就是：非常长。见图3、图4。真的很长。

图3，图4

　　它不管是从寓意、还是外观上，都跟西方龙完全不一样。这时怎么可能混译呢？它完全不符合英文一贯严谨的风格。

　　所以，从前没有 loong 这个专属翻译，一个根本原因在于：西方根本没有重视咱们这边，关于“龙”的东方传统文化。因为彻底无视，所以才根本不会在翻译上面，进行区分。这也是为什么，咱们需要强调它的专属英文词汇。

　　语言一定是意识形态的体现，而且也时时刻刻都在影响意识形态。一个不给“书籍”造词的国家，他们一定是无法重视知识的。同理，一个不给中国龙造词的文明，他们又怎么可能尊重我们的文化呢？

（黄佶编辑增图，2024年2月16日）

宣传 loong 的广告，黄佶，2023年12月