系列广告：中国朋友！龙年快乐！但我才是 dragon！

　　中国人自称“龙的传人”，还把龙翻译为 dragon，但是 dragon 在英语里也指各种蜥蜴类爬行动物，其中最臭名昭著的是 Komodo Dragon（科摩多大蜥蜴）。在前面一个系列的广告中，我使用了科摩多大蜥蜴的照片，希望能引起人们对 dragon 一词的强烈反感，明白它不能代表中国的龙。做完之后，又有了下面这个灵感。

　　笔者没有学过设计，在这里抛砖引玉献丑了。欢迎专业人士创作优秀作品，也欢迎大家转发或者再创作，欢迎大家提供创意，我会继续创作。

（黄佶，2023年12月24日）

相关文摘：

　　dragon 的另一个定义是大蜥蜴，像印尼的巨蜥“科摩多”（komodo），英文也把它叫做 dragon。试想，蜥蜴是冷血、骯髒的低等动物，它如果代表某个人，我们会对此人有好印象吗？就像中国人一般对癞蛤蟆没有好感，如果某个人或民族叫做癞蛤蟆的传人，我们会对这些人产生好印象吗？（蒙天祥，2004年）

相关链接：

系列广告：真的有 dragon！丑陋肮脏的科摩多巨蜥（黄佶）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）