专家：“龙”英译为“Loong”是文化自信的体现

顶端文博，2024年2月8日，记者：孟月

　　龙年春节，“龙”成热词。其中，龙的英文翻译应为“Loong”而不是“Dragon”的观点，引发网友热议。大家纷纷晒出龙年活动照片，并将龙译为“Loong”。据新华社消息，近日，《牛津英语词典》也首次收录了“Chinese dragon”（中国龙）一词。

　　西方的“Dragon”和中国的“Loong”，两种译法的含义究竟有何区别？

　　2月8日，河南工业大学外语学院英语系主任刘红强告诉顶端新闻记者，“Dragon”一词最早在希腊神话、罗马神话和基督圣经故事中都有出现，有两种截然不同的文化意义。一种是邪恶、贪婪、暴力的化身，另一种是权利、智慧、勇敢的象征。第一种含义随着基督教的发展， 在欧洲文化中逐渐占了主导地位。

　　“龙在中国文化中是吉祥物，在英文中却是怪兽，我们担心翻译成‘Dragon’会使中国龙的形象在西方被异化，所以最初在对外翻译中常用‘Chinese dragon’，不单独使用‘Dragon’。”刘红强表示，“Loong”其实是“龙”音译的变体，让外国人可以准确“读”出“龙”的发音。这种表达一开始不利于外国人理解，可能影响文化传播的效率。但随着中国文化世界影响力的深入、文化自信的增强，也能够被外国人接受，从而真正地认识和了解中国龙、更加深入地了解中国文化。

　　现有我们所熟知的功夫被译为“Kungfu”，太极被译为“Tai-Chi”，这些词早已经被收入各大英文词典。

　　这种对于含中国文化元素名词的直接音译现象，其实也早有案例。郑州大学外国语国际关系学院教授王志伟告诉顶端新闻记者，像是气功的“气”、道法的“道”这类西方没有对应翻译的名词，要坚定中国文化，可以直接使用音译。这在文化翻译和传播中是约定俗称的，是对本民族文化自信的体现。

（黄佶编辑配图，2024年2月9日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）