中国正在参与全球英文标准的制定，以后还会更深入

原标题：中国 Loong 年不是拽根年
底壳编辑部，底壳宇宙，2024年2月1日

　　龙年已至，一些细心的小伙伴已经发现 CGTN、Chinadaily 等一众官媒对龙年新年的英文表述为“Year of the Loong”。更直观、准确、尊重本土文化的“Loong”取代了大众熟悉的“dragon”，近年来，越来越多类似的词语拥有了更中国化的英文翻译（参考阅读：翻译自主，从新年这件事开始！）。窥一斑而知豹，中国正在参与全球英文标准的制定，而且以后还会更深入地参与——这不是玩笑。

　　英文，即 English/the English language。语言标准的制定不同于工业产品技术指标制定，并不是由几十个专家或几家大企业开会决定的，其背后的逻辑，还是“存量”和“增量”。

　　英语的霸权地位来自于大英帝国／美国为首的老牌殖民帝国对世界事务的主导地位，这导致其他各国都不得不花成本培养懂英语的人才，由于英国的地位日益衰落，世界上非英语国家学习英语时，已经逐渐视美式英语为标准。这是“存量”。

　　近几年来，随着中国国力不断增强，一些人便开始展望：未来能否有一天让全世界的人都学中文，这种想法的主观愿望是好的，但是在短期内无法实现，英语，英美的表达方式和思维方法在全世界的“存量”还太高，指望中文在短期内替代英文的地位完全不实际。

　　在现阶段，我们仍然要鼓励有能力的学生学英文，但是目标要变一变：在短期内要发挥“增量”优势，更多地参与英语语言标准的设定。

　　谁来制定标准呢？如果把“英语”看作市场——英语国家提供“教英语”的服务，卖给“学英语”的非英语国家——那我们可以这么理解：在任何市场里，最大的卖家可以制定标准；同样，最大的买家也可以制定标准，只要能意识到自己是最大的买家。

　　根据一些统计／猜测，中国目前正在学习英语+能使用一些英语的人口已经达到了三亿以上。在这三亿人中，能熟练使用英语进行专业工作交流的有多少呢？这个数字肯定超过一百万，我估计在一千万上下。

　　这个市场规模已经使得我们可以被动地制定一些标准：比如，Pearson（培生教育集团，曾出版《新概念英语》《走遍美国》等知名英语教材）、Macmillan（麦克米伦出版社，世界三大英语语言教学出版机构之一）之类的出版社想卖一些教材到国内来使用，就必须符合中国的标准。

　　但更重要的是主动参与制定语言标准，英语本身就是一种很开放、很容易改造的语言，里面掺杂了大量的外来语，用计算机行业形象的比喻就是“代码屎山”——从底层堆砌了古英语、拉丁语、法语以及后来混入其中的印地语、日语、中文各类词汇。

　　“制定标准”这个过程并不复杂，就是把一些中国的概念、提法，比如 BRI（the Belt and Road Initiative，一带一路），比如取代 astronaut（太空人）的 taikonaunt（中国太空人，不仅是英语，德语也接受了这个词），在世界上反复地讲，讲多了，别人也就慢慢接受了，甚至语法、句型，都可以影响。

　　一个中国人讲，外国人听不懂，拒绝接受，要求你换种讲法，一万个中国人讲呢？那么外国人必然就慢慢接受了。

　　这并不是一个强制的过程，不需要什么集中的力量去硬推。因为这些学习英文的人从小到大在中国，他们的思维方式必然符合中国人的文化习惯，即使他们将来成为英文作家，只用英文写作，他们仍然是中国作家——中国以英文写作的作家。

　　举个例子：

　　假设某个网络对战游戏的服务器里有 30％中国玩家——这个数字很可能是低估的。如果他们要打字骂人，骂自己的队友蠢，你猜他们会骂 twat、prick、dickhead 么？

　　显然不会，99％的中国玩家可能会打出“sha bi”。外国玩家一定会学到这个词的意思，甚至有可能会把这个词纳入他们的语言习惯，原因很简单——因为有很多人在用，那么这个词就是有效的沟通手段，就是有意义的，因此值得学。

　　国际上使用中式姓名拼写方法（姓前名后）的中国人越来越多；而使用英文名字的中国人越来越少。之前我们取英文名字，使用西式姓名拼写（名前姓后），是因为我们认为需要在文化上向西方靠近。

　　但现在我们不想靠近了，西方也意识到我们的不同。因此，他们就需要学习这个知识点：在拼写中国人姓名时，是有必要姓前名后的。

　　BBC 在报道中使用“Wang Yi”称呼王毅外长。相反，BBC 的华裔记者仍然取了英文名，采用了名前姓后的 Tessa Wong。

　　……。

　　英美（加澳新）有存量，但他们已狂奔在堕落的路上；我们已经有一千万熟练使用这一工具的人口和以亿计的学习者，增量在我们这一边，我们可以、也应该成为标准的制定者之一。

　　回到“中国龙年”的话题，在官方媒体的广泛应用下，Loong 在国际上的认可度也越来越高。比如，斐济发行的龙年邮票，其英文标示就是“THE YEAR OF LOONG”。制定英文标准，路在脚下。我们不仅可以做最大的买家，有朝一日，我们也能做最大的卖家。

　　最后，底壳祝大家龙年快乐！Happy Year of the Loong！

（黄佶编辑配图，2024年2月2日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）