沪江小D：龙年译龙，Loong 这个提议不错呢

原标题：跟小D 学新鲜热词：龙年说龙篇
沪江英语，2012年1月19日

大家好，我是沪江小D！

　　“跟小D 学新鲜热词”，由小D 我主讲，每周带领大家通过当下最 fashion 的事件来学习最 in 的单词～欢迎关注～

　　下面就开始吧~

　　再过几天就是农历（the lunar calendar）龙年了，小D 在这里提前给大家拜年啦！今天小D 就跟大家来聊聊 2012年当仁不让的主角“龙”吧！

　　作为十二生肖（the 12 animals that represent the Chinese calendar）中唯一一个神话动物（legendary creature），龙的形象因时代变迁略有不同，现在普遍认可的形象是：虾眼、鹿 （stag）角、牛嘴、狗鼻、鲶 （catfish）须、狮鬃、蛇尾、鱼鳞 （scale）、鹰爪。在中国传统文化中，龙是权势（lordliness）、高贵（noble）的象征，同时它也是幸运和成功的标志。

　　通常我们说到龙的时候都会脱口而出一个单词：dragon。不过 dragon 这个词所表达的意思可是与我们的龙有很大的差别。在西方的传说中龙大多被描绘成一种长着锋利的牙齿，强壮的四肢，长长的尾巴，一对像蝙蝠翅膀的巨翼，飞到哪里喷火到哪里的可怕巨兽（monster），说起来形象更类似于长了翅膀的远古时代的恐龙（dinosaur）。

　　所以如果单纯用 dragon 来表示中国的龙貌似有些不妥，说中国的龙的时候可以说成是 Chinese dragon。据说现在有不少人都建议将“Loong”作为“中国龙”的英文翻译，读音与汉语的“龙”相似，而且两个“o”像极了龙的那双炯炯有神的眼睛，小D 认为这个提议不错呢，不知道会不会被广泛接受～

（黄佶编辑配图，2023年2月9日）

相关文摘：

龙年伊始网友欲“为龙正名”
武汉晚报，2012年2月6日

　　今年是龙年，而“龙”恰好是中华民族的象征，和龙有关的成语也数不胜数。在中译英时，“龙”曾一度被翻译成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。那么， “龙”的英文译名究竟应该是什么？

　　龙年伊始，留学国外的网友晓刚因为遭遇到“龙”的翻译难题，在中文百科网站“互动百科”上提出疑问并与众网友商议，还发起了投票。其中符合中国人传统拼音习惯的“Long”得到了近八万名网友的支持，专为龙而创的单词“Loong”得到了超过四万名网友的支持，只有极少量网友认为“Dragon”这个词不需要改变。

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）