Wiktionary（维基词典）已经收入 loong

　　维基词典说 loong 来自汉语的“龙”，这样拼写是为了区别于 long 这个单词。在介绍 loong 的含义是“A Chinese dragon”时，做了标注“(uncommon)”（尚不通行）。

（黄佶，2022年12月11日）

相关文摘：

四，网上辞典收录词汇时应遵循“下限原则”

　　要建设好有利于中国的国家话语生态，建设好供外国人使用的中国文化负载词辞典非常重要。

　　在编辑传统纸质辞典时，是否收入一个词汇，依据的是“上限原则”：有足够多的人使用，有足够长的历史，或者有足够大的影响力。这是因为纸质辞典不能太厚。

　　但是网上辞典的空间几乎无穷大。笔者个人建立的“龙 Loong 网”（www.loong.cn）存储空间为一千兆字节（Giga byte），每年租金为一百元人民币，如果纯粹存储文字的话，可以存储数亿个汉字，而官方机构或企业拥有大量资金，所建网站的空间肯定会大得多，可以存放天文数字的文字、图片、音频和视频文件。所以，网上辞典完全可以按照“下限原则”尽可能多地收入词汇：即使只有一个人提出某种译法，即使只有少数人在使用，即使缺乏影响力，也可以收入，以免外国人遇见某个生词时空手而归。

　　例如中国的龙，现在有各种译法，除了 dragon 之外，还有 Long、Loong、Liong、Lorng、Londeity 等新译法。这些词汇都可以收入。可以在后几种译法下写明它们还不是最后定论，尚未得到权威机构或学术界的普遍认可，其解释仅是少数人的建议。这样，外国人遇到这些词汇时，不至于毫无头绪，无法继续阅读有关中国的文章。

　　黄佶：跨文化翻译需要树立六个重要观念，华东师范大学学报（哲学社会科学版），2018年第六期

相关链接：

维基百科中文部分把龙 Loong 网的文章作为参考资料

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）