英国女王：她的身后一直有一位杀死杜拉根兽（dragon）的英雄

　　昨天，英国女王伊丽莎白二世去世，享年九十六岁。

　　她在位七十年，英国及其英联邦国家和地区发行的很多货币上都有她的头像，同时往往伴随着英雄杀死杜拉根兽（dragon）的形象。

　　网站 The Gold Sovereign（英国金币）收集了大量有伊丽莎白二世头像的金币，几乎每年都有发行。金币正面都是女王的头像，背面几乎都是武士在杀死杜拉根兽的画面。

　　金币正面的文字是拉丁语：ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA F:D:，意思是：伊丽莎白二世，上帝恩典，女王，信仰的守护者。

　　背面是武士正在杀死杜拉根兽。

　　1974年，女王的头像图案改变了，但是武士的图像没有变。

　　1985年，女王头像再次改变，但是背面的图案依然故我。

　　1998年，女王头像又换了。

　　2005年，女王的额头上多了两条皱纹，还出现了一款新的武士图案。

　　2006年依然故我。

　　2012年，又出现了一款新的背面图案。这款金币是为纪念英国女王钻石婚而发行的。

　　但是，2021年仍然是 1957年的图案。实际上，这个英雄图案的历史非常悠久，维多利亚女王时代就已经出现了。

　　还发现了一些该网站没有收入的金银币或一般硬币。

　　2009年，英属泽西行政区（Bailiwick of Jersey）发行了一枚五镑硬币。反面的图案是英雄正在杀死杜拉根兽，还写着 St. George & the dragon（圣乔治和杜拉根兽）。大量描写这一场景的艺术品的标题都是这句话。

　　英国马恩岛在 2010年发行了一套银币。背面图案也是英雄在刺杀杜拉根兽，它有着蝙蝠肉翅和尾端毒刺，正在喷火，这些都是杜拉根兽的特征；英雄有着羽毛翅膀，象征他是天使（画面下方写着 ANGEL（天使）），他的头上有一个光环，表示他是圣人。在欧洲神话中，杀死杜拉根兽的人的姓名前都被冠以前缀 St.（Saint 的缩写，圣），例如 St. George（圣乔治），例如上面那枚五镑硬币。

　　2012年图瓦卢出品了一款彩色银币。但是看着很像是效果图，不知道是不是真的制造出来了。

　　马恩岛在 2017年发行了一种金币。

　　除了同款银币，还有局部镀金版（Selective Plated），把杜拉根兽喷吐出的火焰、武士的长矛和光环镀了金。

　　2018年，英属直布罗陀发行的金币，反面还有五粒真钻石。

　　不写出发行者所在地区的，应该都是英国皇家铸币局发行的。

　　新西兰库克群岛在 2019年发行了一种镀金银币。背面的武士图案非常精致豪华。

　　这块镀金银币的反面还写着：St George the Dragon Slayer（圣乔治，杜拉根兽杀手）。

　　同年还有另一款背面图案。

　　英属直布罗陀地区（Gibraltar）在 2019年也发行了一种银币。

　　2021年，出现了一款“杜拉根兽被征服了”（The Dragon Conquered）金币。它的包装外壳上有一头杜拉根兽倒地死去了。

　　英国海外领地特里斯坦-达库尼亚群岛（Tristan da Cunha）在 2021年发行的金币背面使用了另外一种英雄屠魔画面。（2022年11月11日补充）

　　不仅硬币上英国女王和杀死杜拉根兽的英雄在一起，在纸币上也是这样。

　　还有邮政用品。

　　英国由四个行政区组成，其中之一是威尔士公国（Wales）。威尔士人仇恨白色杜拉根兽，崇拜红色杜拉根兽，将其视为民族的象征，公国的国旗上画了一头红色杜拉根兽。

　　因此，为了表示尊重威尔士人的文化传统，英国女王也会和威尔士杜拉根兽同框。

　　英国女王金银币的背面也会配上昂首挺胸的威尔士杜拉根兽。

　　这枚银币的封套上画着红色的威尔士杜拉根兽，还写着 The Queen's Beasts（女王的兽）。

　　英国女王一会儿和杀死杜拉根兽的英雄在一起，一会又和杜拉根兽在一起，可能连杜拉根兽也会被闹糊涂了：“您老人家到底站在哪一边呀？既然我是您的兽，您为什么还让武士杀死我？”

　　上面的银币封套上写清楚了是“威尔士红色杜拉根兽”（The Red Dragon of Wales）。意思是威尔士红色杜拉根兽才是女王控制的兽，但其它杜拉根兽不是，因此要杀死它们。

　　如果中国人把自己的龙称为 Chinese Dragon，字面意思是“中国的杜拉根兽”，那么这个兽是不是英国女王的呢？英国人要不要杀死它呢？

　　由此可见，文化是非常复杂的，我们中国人不要再搅和进去了，应该为中国的龙创造一个专用名词，井水不犯河水。写一大串字母 Chinese Dragon，多麻烦，还不如简简单单一个 Loong，多方便？

　　英联邦国家的铸币厂为了庆祝中国龙年，也会发行一些伊丽莎白女王金银币，背面的图案是中国的龙。

　　长久以来，中国龙的英文是 dragon，龙年被译为 Year of the Dragon。因此，铸币厂的艺术家会把中国龙和欧洲杜拉根兽搞混淆。

　　2012年，新西兰的纽埃岛发行了一枚龙年银币。银币的正面是伊丽莎白女王的头像，反面不仅有英文 Year of the Dragon，还有一个汉字“龙”，因此这个 dragon 代表中国的龙。但是对应的画面却是英雄正在和杜拉根兽对峙，背景则是崇山峻岭上的欧式城堡。

　　这头所谓的“龙”圆头圆脑，大腹便便，还有一对翅膀。中国的龙哪里会是这副德性？武士骑在马上，手持盾牌，挥舞宝剑，要杀死它，也是欧洲神话里的梗。

　　很多中国专家教授说外国的一些辞典已经为 dragon 增添了“东方龙”的解释。但是外国人从小到大受到的教育都是“dragon 是恶魔”，连设计国家货币的艺术家都懒得去查辞典，谁还能指望普通老百姓有闲工夫去区分“欧洲 dragon”和“东方 dragon”？

　　既然是不同的东西，为什么硬要使用相同的名称呢？南橘北枳，东 loong 西 dragon，清清楚楚，简简单单，多好？

（黄佶，2022年9月10日，不断补充）

相关链接：

英国威尔士人崇拜红色 dragon 说明了文化的复杂性

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）