英国新国王查尔斯三世和杜拉根兽（dragon）相爱相杀的故事

　　两天前，英国女王去世，她的儿子查尔斯王子随即转正，成为英国的新国王查尔斯三世。我们来看看他和杜拉根兽（dragon）之间的恩恩怨怨。

　　威尔士公国是英国的一部分，它的国旗上绘有红色的杜拉根兽（dragon）。

　　英国王子查尔斯被封为“威尔士亲王”（Prince of Wales）、其徽章上画有威尔士红色杜拉根兽。

　　因此，杜拉根兽就和查尔斯王子形影不离了。

　　2018年，查尔斯王子的儿子哈里王子结婚，在女王签署的准婚证上也有一头红色的杜拉根兽，代表哈里王子的父亲、威尔士亲王、查尔斯王子，三扇小红贝壳则代表他的母亲戴安娜王妃。

　　关于英国皇太子被封为威尔士亲王一事，中文维基百科这样说：“威尔士在 1284年被英格兰合并，在爱德华一世征服了威尔士（1277年-1284年）的过程中，他按照威尔士人的要求：‘一位在威尔士出生、不会讲英语、生下来第一句话说威尔士语的亲王’作为他们的领袖，爱德华一世将其即将分娩的王后接到威尔士，王子出生后即被封为威尔士亲王，以表示对威尔士的重视并强化威尔士人的认同感，从此以后，英王室便将王储封为威尔士王子，王子妃封为威尔士王妃，成为王室继承法统规则之一。”

　　“威尔士亲王”这个头衔的出现过程非常有趣。威尔士人在向英国人俯首称臣时，为了保留最后的颜面，提出要一个土生土长的威尔士人作为他们形式上的元首。可是他们提出的标准太过宽泛，例如没有规定威尔士亲王在即位之前在威尔士生活过多久，也没有对其父母提出限制条件，结果被英国国王钻了空子。可见英国皇室封皇位继承人为“威尔士亲王”并不等于英国人尊崇杜拉根兽，而仅仅是英国人征服威尔士时玩的一个小花招，一个“统战措施”而已。

　　有一部描述英国人征服威尔士的历史小说，书名为 The Taming of the Dragon: Edward I and the conquest of Wales（驯服杜拉根兽：爱德华一世和征服威尔士）。威尔士人把杜拉根兽视为守护者，国旗上画着杜拉根兽，因此英国国王爱德华一世吞并威尔士的战争被称为“驯服杜拉根兽”是名副其实的。可见在英国人眼里，威尔士杜拉根兽不过是他们征服和驯服的对象而已。

　　我们也可以从时政漫画中一窥英国人对王子受封威尔士亲王的感觉。

　　图1-18-5发表于英国为查尔斯王子举行“威尔士亲王”加冕典礼（The Prince of Wales' Investiture）那天。图中一头杜拉根兽从标有 Taffy（威尔士人）的城堡里爬出来，等待举行加冕典礼。杜拉根兽看似温顺，但是长长的尖锐獠牙和喷出的滚滚黑烟，庞大身躯隐含的巨大力量，都在暗示它的内心并没有被完全驯服。大主教和国王在礼仪人员的陪伴下走上城堡。大主教的表情非常微妙，他看着国王，似乎知道可能发生某些事情，但又知道可能性很小；国王则毫不掩饰地肩扛长剑（实际仪式的道具中也的确有一把“英国国剑”（the Great Sword of State）），随时准备砍杀任何造反者。

　　杜拉根兽的眼神也很微妙，流露出复杂的心态：既想发威，但又忌惮国王手里的利剑。漫画家水平很高，寥寥数笔就把英国人和威尔士人之间“最微妙”（the trickiest）的关系描绘出来了。

　　查尔斯王子被封为“威尔士亲王”也没有妨碍他挥剑劈杀杜拉根兽。图1-18-6描绘了查尔斯王子和“杜拉根兽开发公司”（Dragon Developments）的斗争，后者盖了大量糟糕的房子。该公司铭牌下方写着“Mile upon mile of functional but boring buildings”（绵延数英里的实用但乏味的建筑）。

　　在真实生活中不存在杜拉根兽，但这并不妨碍“威尔士亲王”查尔斯王子津津有味地观看儿童“杀死”由真人假扮的杜拉根兽。

　　外国漫画家经常用杜拉根兽来象征敌人和各种负面事物。在英国也不例外，甚至连查尔斯王子的母亲、英国女王伊丽莎白二世也无法幸免。

　　图2-16-22中的杜拉根兽老态龙钟，尾巴也受了伤，四脚朝天，苍蝇萦绕，即将死去。但它僵而不死。英国首相布莱尔本想悄悄拿走它的假牙，没想到被它发觉了，并用最后的力气咬住了他。根据杜拉根兽的服饰和滚落在一侧的皇冠，它象征的是英国女王或王室。

　　布莱尔口袋里是一份密封了的文件，上面写着 Closed Lists（封闭式名单）。该漫画也许是在描述英国首相布莱尔与女王之间的争斗。布莱尔及其妻子在其十年首相任期中，和女王多有不快。

　　杜拉根兽的肚子上坐着一个人，不知道是谁。

　　图2-16-23中前方的红色手提箱上写着EIIR，这是英国女王伊丽莎白二世的标志。因此图中白发、戴眼镜的杜拉根兽象征英国女皇。图中骑在马上攻击杜拉根兽的人是英国财政大臣 George Osborne。他在制定 2010年英国财政预算时否定了伊丽莎白女王增加 7.9 百万英镑皇室拨款的要求。由于他姓乔治，于是漫画家让他做起了圣乔治（欧洲神话中杀死杜拉根兽的英雄），而他的对手、英国女王伊丽莎白二世也就只能做杜拉根兽了。

　　从上述列举的材料可知，不能因为英国国王查尔斯三世曾经被封为“威尔士亲王”、他的徽章上画有威尔士杜拉根兽，就认为中国的龙可以与其相混淆。

（黄佶，2022年9月11日）

（部分内容摘自《译龙风云》一书）

相关链接：

英国威尔士人崇拜红色 dragon 说明了文化的复杂性

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）