中国的龙可以意译为 cloud serpent

我国民俗文化词语汉英翻译的研究
高小庆（长治幼儿师范高等专科学校外语教学部）
汉字文化，2023年第七期

　　世界上各个国家、各个民族之间的文化差异是巨大的，这种差异往往是由文明发展过程中的差异性而造成的，并不是简简单单通过翻译就能解决的。比如“龙”这个词，在中国，龙的形象是：角似鹿，头似驼，眼似兔，项似蛇，腹似蜃，鳞似鱼，爪似鹰，掌似虎，耳似牛，是祥瑞、高贵、尊荣的象征，又是幸运与成功的标志。龙是中华民族的图腾，我们中国人都会称呼自己为龙的传人。在英语中，龙对应的单词是“dragon”，但是在西方文化中，dragon 却长得像蜥蜴，有两双翅膀，会喷火，代表的是邪恶、凶悍，与中国文化中的龙相去甚远。这种文化背景造成的对词语理解的差异还有很多，如果对西方文化了解不足，就会导致在翻译时出现偏差。

　　至于一些容易产生理解差异的词语，则可以采用改译或意译的方法。比如龙，可直接翻译为 dragon，但是前文已述，dragon 与中国的龙有诸多不一致。因此，中国的龙便可改译成为 chinese dragon 或者 oriental dragon，或者意译为 cloud serpent，serpent 意为蛇，特别是长蛇，而 cloud serpent 直译则是“在云间翱翔的长蛇”。

----------------------

舜帝陵景区旅游外宣资料英译失误分析
张琪（运城学院外语系）
运城学院学报，2023年第二期

　　译文：Fortunately，wearing a special dragon-shaped color stripe clothes，Shun turned himself into a dragon，and swam away through the underground spring.

　　中西方的“龙”字面含义和象征意义均不相同。中国人眼中的“龙”是褒义词，形象美好，象征吉祥如意。 西方人眼中的“龙”是贬义词，有双翼，会喷火，象征暴力邪恶。如果采用直译，将“龙”翻译成“dragon”，外国游客可能会联想到舜变成了邪恶可怕的龙，绝不是中国游客联想到的龙形象。而原文的龙是在暗示舜是真龙天子，以后会成为帝王。在此可选择异化策略，不将“龙”归化翻译为“凤凰”、“独角兽”、“猫头鹰”等，而将“龙”译为“Chinese dragon”，增加“Chinese”一词，为了告诉游客不是他们眼中的龙，同时起到传播中国文化的作用。

　　作者简介：张琪（1981- ），女，河北省石家庄市人，运城学院外语系讲师，硕士，研究方向为翻译理论与实践。

-----------------------

中医语言的特点及其翻译研究
武永胜，赵玉华（甘肃中医药大学人文与外国语学院）
兰州职业技术学院学报，2023年第二期

　　首先，译者应准确传递医理信息，尽量保留文化内涵，在译文中再现中医的医学精神和文化神韵。这里以“青龙汤”的翻译为例略加说明。青龙汤，中药方剂名，具有发汗解表之功效。青龙是四象（青龙、白虎、朱雀、玄武）之一，按照五行学说，东方在五行属木，其色为青，曰青龙；龙能翻江倒海，行云降雨，青龙汤发汗解表，与水有关，故曰“青龙汤”。“青龙汤”将医理寓于其名，其文化含义不得不译。目前比较流行的译法有两种：Blue Dragon Decoction 和 Qing Long Decoction。龙在中华文化中象征着吉祥与高贵，而在西方文化中则象征着邪恶。 有学者音译为 Qing Long Decoction，以避免西方读者可能引起的文化禁忌和误解。笔者认为，对西方读者来说，不经解释的“Qing Long”是毫无意义的字母组合，如要了解“Qing Long”还得用“Blue Dragon”去解释。在中医翻译过程中“全盘西化”现象最不可取，西方读者可以通过自身的文化修养感受中国的“龙”文化。翻译的是中医，传递的是根植于中华文化的医理信息；“青龙汤”译为 Blue Dragon Decoction，医理清晰，内涵丰富，体现出了民族性。

-----------------------------

目的论三原则视角下旅游文本的英译研究
——以河南省旅游景点为例
张蕾蕾（昆明理工大学外文学院）
英语广场，2023年第十一期

　　在汉译英的过程中，对于原文中的人名和地名，译者大多采取音译的方式。但是，对于一些有着其特殊含义的地点，译者如果单纯用音译的方式，并不能将其文化内涵翻译出来。比如“龙门”一词的音译文对于外国读者而言，看起来没有任何特殊含义，只是一个普通的地名。但其实“龙门”这一地名是有来历的，传说“龙门”为应龙开辟，当鲤鱼跃龙门时，就有应龙盘旋在上空。因此，在翻译的过程中，译者可以采取音译加注解的翻译方法，这样既可以保留该景区名称的文化涵义，也可以达到文化传播的效果。笔者建议将“洛阳龙门石窟”改译为 Longmen (dragon gate) Grottoes in Luoyang。

　　作者简介：张蕾蕾，昆明理工大学外文学院硕士研究生。研究方向：英译翻译。

------------------

【编后记】

　　既然 dragon 代表“邪恶”和“凶悍”，那么 chinese dragon 和 oriental dragon 仍然是象征邪恶和凶悍的动物，只是变成了中国或东方的一种动物。“Chinese dragon”这种译法虽然会提醒外国人中国的 dragon 和欧美的 dragon 有所不同，但是毕竟仍然是 dragon，仍然是一个贬义词。

　　高小庆老师建议译龙为 cloud serpent，这是一个全新的译龙方案，可以避开 dragon 这个词。但这种译法只是描述了龙的诸多特征之一，不仅难以让外国人认识龙，而且会引起误解。如果无法用三言两语讲出事物的主要特征，那么比较合适的译法就是音译。就好像我们难以用三四个汉字讲清楚 coca cola 是什么东西，那就音译。“可口可乐”只是这种东西的中文名字，具体它是什么东西，读者需要去了解，知道它是什么之后，记在脑子里，以后再看见这四个汉字，就知道它是一种饮料，而不是一种文娱演出（例如相声或脱口秀——这也是一个音译词）。

　　武永胜和赵玉华老师认为：“对西方读者来说，不经解释的‘Qing Long’是毫无意义的字母组合”，的确如此。但是，“解释”本身也是跨文化翻译中的一项重要工作。如果不做解释，“呜呜祖拉”对中国人来说也是一个毫无意义的汉字组合。跨文化翻译时不能忘记接受者的大脑及其记忆能力。音译然后解释，外国读者就会知道这个“毫无意义的字母组合”的意义，于是，这个“毫无意义的字母组合”以后就有意义了。只要对“呜呜祖拉”解释一次，中国人也会知道这个汉字组合的意义：南非的一种喇叭。

　　张蕾蕾同学用 dragon gate 给音译词 Longmen 做注释，我们中国人能够看懂，但是外国人的理解未必和中国人一样。

　　在进行跨文化翻译时，在网上检索一下对应一个外文词汇或词组的图片，可以大致地了解这个词汇在外国人眼里的含义。下面这张图片是检索 dragon gate 的结果之一。上面那张图片是检索 blue dragon 的结果之一。

（黄佶编辑配图，2023年5月25日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）