趣闻：中国空军有 Loong Eye，美国空军有 Dragon's Eye

　　中国航空工业集团公司洛阳电光设备研究所（简称“航空工业光电所”）研制的“龙之眼”光电吊舱的英文名是 Loong Eye。

　　有趣的是，美国人搞的雷达吊舱，取名 Dragon's Eye。真是冤家路窄啊！

　　搜狐上的军事领域创作者“邵旭峰视界”博客介绍美军这种雷达吊舱时说：“英文叫‘Dragon's Eye’，我觉得翻译成‘龙眼’有点不严肃，还是叫龙之眼吧。”（确实要打？美国 F15 装上地面雷达吊舱，2019年7月13日）

　　但是这样翻译的话，就和中国的龙之眼光电吊舱重名了。所以，此处 dragon 不能译为龙。在欧洲神话中，杜拉根兽（dragon，魔蜥）的视觉非常锐利。美军为雷达吊舱取名 Dragon's Eye 显然想取这个意思。

　　如果把 dragon 译为“龙”，反而失去了这层含义。所以，译为“魔蜥眼”或“魔蜥之眼”比较好。

（黄佶，2021年11月23日）

相关链接：

趣闻：中国有 Wing Loong 无人机，外国有 Smash Dragon 无人机

dragon 可以汉译为“魔蜥”，“魔翼蜥”，或者音译为“杜拉根（兽）”

--------------------------

（返回顶部）