趣闻：中国有 Wing Loong 无人机，外国有 Smash Dragon 无人机

　　中国的翼龙（Wing Loong）军用无人机享誉世界。以色列也搞了一个可以携带枪支的无人机 Smash Dragon，国内媒体报道时把它译为“粉碎龙”。

　　以色列公司发布搭载突击步枪的无人机武器系统
　　微信公众号“国防科技工业”，2022年1月11日

　　据外媒报道，总部位于以色列的智能射手公司（Smart Shooter）1月10日发布了一款新型无人机武器系统，可携带和发射突击步枪。据悉，该系统被称为“粉碎龙”（SMASH Dragon），是一款武装无人机武器系统，使用了该公司经实战验证的“目标交战”打击技术，以确保进行精确的目标打击。

　　在欧美文化中，杜拉根兽（dragon）既能飞行、又能喷火攻击，所以以色列人把这种配枪无人机命名为 Smash Dragon。但是把这个名字汉译为“粉碎龙”有些不伦不类，当然，“粉碎杜拉根兽”又太长了。它体型小巧但是杀伤力不小，而且能够神出鬼没，可以汉译为“小魔蜥”。

　　当然，中国的报道者直接按字面意思翻译也不算大错，毕竟他们的发挥空间是很小的。但是如果以色列人想把这款无人机推向华语市场，就应该仔细推敲其中文译名了。

（黄佶，2022年2月4日）

相关链接：

趣闻：中国空军有 Loong Eye，美国空军有 Dragon's Eye

dragon 可以汉译为“魔蜥”，“魔翼蜥”，或者音译为“杜拉根（兽）”

（返回顶部）