按照粤语发音，“粤剧”被英译为 Jyut kek

　　粤剧被翻译成 Cantonese Opera，字面意思是“广东的西洋歌剧”，不伦不类，两者实际上相差十万八千里。如果按照汉语拼音翻译，粤剧是 Yueju，又和越剧（Yueju）撞车了。于是有人按照粤语发音来音译成 Jyut kek。

　　Jyut kek 是按照“粤拼”（粤语拼音字母）规则发音的。

　　这样翻译的好处是粤剧从此有了自己的专用名字，不会和西洋歌剧和越剧相混淆了。对于外国人来说，这是一个新的词组，需要知道其含义。因此，粤剧界人士还要为 Jyut kek 撰写必要的注释，在网上建立详细介绍 Jyut kek 的网页和网站。当然，这些事情现在已经非常简单了。

（黄佶，2022年1月10日）

相关链接：

赵启正：京剧应该翻译为 Jingju，相声：Xiangsheng

杨桦：Jingju（京剧）：是 opera 无法比肩的

“京剧”翻译争议辨析：为什么“拳击”不翻译成“美国武术”？

黄佶：将京剧改译成“jingju”很有必要——翻译也有经济学

--------------------------

（返回顶部）