学生说我译龙为 dragon 错了

原标题：英语课堂小插曲之“龙”的英文到底是什么？
Julie Wang，微信公众号 WowAmazing，2022年3月31日

　　今天上午讲七下第五单元第一课时时，先用班级学生去动物园引入，扩充了一些其它动物词汇，后面过渡到十二生肖。第一节课在 707 上时，进行到十二生肖 PPT 时，一个学生说：“老师 PPT 上龙的英语不对，我记得是‘龙’相近的汉语拼音，dragon 是西方人眼中的一种兽。”天哪，学生说的对着呢，我又意识到自己备课不充分的问题。

　　上完第一节课后，我赶忙再次查阅资料，中国文化下的“龙”英文翻译确实是“loong”。

　　在查阅过程中，还看到了一篇论文具体介绍在不同文化背景下 dragon 和 loong 来源、象征等等不同之处。

　　还查到了在一些报道或交际中，已经使用“loong”了。

　　到第三节课给 705 上课时，讲到十二生肖这一页 PPT 时，给学生们讲解了 dragon 和 loong 的区别，下课问孩子们“龙”的英文时，他们说是 loong，我鼓励他们学得不错。

　　十二生肖是专属我们中国人的文化和浪漫，英语课有必要让他们知道“龙”英文怎么说，这样他们才能了解中西方文化的差异，更好地传播中国文化。

　　……

　　英语课堂的这一小插曲，更让我意识到：英语教学与时俱进；中西方文化也要渗透到课堂；教学相长，以后多鼓励我的学生质疑。

　　【编后记】从这篇文字可以看出，Julie Wang 老师是一个亲切宽容的好老师，否则学生不敢当众指出她的错误。王老师从善如流、知错就改，给下一个班级上课时就改了过来，同学们学得也很快。的确如王老师所说，英语教学应该与时俱进，否则我们就会落在孩子们的后面。

（黄佶编辑增图，2023年3月3日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）