英文中的 dragon 跟中国龙的寓意完全不一样

原标题：如何突破东西方“龙文化”差异让世界更了解中国？
——专访《黑龙的传说》作者金龙寿，中新社记者史轶夫
中国新闻网，2022年4月17日

　　“龙”在东方寓意祥瑞，“dragon”在西方寓意邪恶，是什么原因导致这种差异？《黑龙的传说》作者金龙寿近日接受中新社“东西问”独家专访，就“龙文化”的历史渊源、深刻内涵进行讲解，就如何突破东西方的“龙文化”差异、讲好中国“龙”的神话故事进行解读。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　……。

　　中新社记者：中国“龙”和西方“dragon”的文化内涵有何差异，什么原因导致了这样迥然不同的态度？

　　金龙寿：中国龙起源于神话，是灵性的神秘生物，有蛇的身体、鱼的鳞片、鹿的角。《易经》云：“九五，飞龙在天”，古人认为龙是风雨的主宰，“真龙天子”是古代帝王的代称。在古代星宿中，守护东、西、南、北四个方位的四方神灵中，青龙就属于龙的一种。《三坟》云：“龙善变化，能致云雨，为君物也”，龙在民间寓意吉祥好运、风调雨顺；王安石的《龙赋》以龙喻德，表明龙启示着人们的智慧和品德。

　　英文中的“dragon”翻译成中文是“龙”，但跟中国龙的寓意却完全不一样。“dragon”一词来源于古法语“dragon”，而后者则是来自拉丁语“draconem”，意为巨大的蛇。在西方文化中，人们对龙的印象最早来自《圣经》，其中描述了一条大红龙，以邪恶形象示人，是魔鬼撒旦的化身。在《贝奥武夫》中，主人公贝奥武夫与会喷火的龙形怪兽搏斗，延续了基督教中龙的魔性、罪恶象征。因此，龙在西方神话故事中是被英雄屠杀的对象。

　　此外，差异还在于中西方意识形态的不同。西方国家由于地理环境和人文发展等原因，倾向于将自然或其他力量妖魔化、邪恶化，来彰显和实现个人英雄主义。而在中国文化中，强调的是集体主义，是海纳百川、心存仁义、和谐共处。中国传统文化教导我们要发现善美、懂得感恩。因此，“龙”象征中华儿女勤劳、善良、包容的世界观。

　　……。

　　中新社记者：如何解开西方对于中国龙文化的误解？

　　金龙寿：西方人对中国龙文化的误解源于文化象征和精神内涵的差异。有些专家学者就提出将“龙”翻译成“loong”而不是“dragon”，以此重塑中国龙的形象。

　　另外，我们要讲好中国神话故事，尤其是龙文化的神话故事，向世界宣传中华优秀传统文化和人文历史，让他们认识和理解中华传统文化。

　　……。

　　受访者简介：

　　金龙寿，黑龙江省作家协会会员，著有《黑龙的传说》。目前，金龙寿正在进行《黑龙的传说》英文版的翻译工作，参与以此为蓝本的动画电影筹备工作。

（黄佶编辑配图，2023年2月11日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）