2023中国翻译协会年会投稿，五百字以内摘要（评审未获通过）

议题：中国文化对外翻译与传播

Year of Dragon 是“凶年”，2024年应该是 Loong 年

　　在中国文化中，龙的象征意义主要是正面的。龙年被视为欣欣向荣之年，很多家长希望自己的孩子出生在龙年。

　　龙年被英译为 the Year of the Dragon。在东亚之外的地区，欧洲神话动物杜拉根兽（dragon）的象征意义主要是负面的。龙年这样翻译，使外国人对中国龙年的理解和中国人截然相反，他们把龙年视为灾难之年。有人把伊拉克独裁者萨达姆的儿子乌代的暴虐归因于他出生于龙年（1964年）。外国漫画也把龙年里出现的灾难和龙年联系在一起。

　　明年就是龙年了，为了正确传播中国文化、保护中国文化，我们应该改译龙年，建议将其译为 the Year of the Loong。中国已经有大量企业和部分管理部门译龙为 loong，中国军用无人飞机“翼龙”（Wing Loong）在国际市场已经风靡了十几年；广电总局出品的电影《龙之战》的英文名是 The War of Loong；中国至少有十一艘远洋货轮译龙为 loong，例如“海龙号”（Ocean Loong）。一些外国企业和个人也开始这样译龙。

　　日本人早已译龙为 ryu，在全世界广泛使用，并在维基百科里建立了独立词条。杜拉根兽和东亚龙都被称为 dragon，给英语使用者带来了不便。如果西方人把“东亚龙”改译为 ryu，那么海内外华人就要成为日本龙的传人了。这种情况如果出现，恶劣影响将远超“春节”被改译为 Lunar New Year，中国翻译学界必将受到激烈的批评。

（黄佶，2023年2月）

　　【注：投稿中无插图。】

向首届全国话语译介与传播研讨会投稿

论文题目：Year of Dragon 是“凶年”，2024年应该是 Loong 年（黄佶）

论文摘要：（中文，500字以内）

　　 在中国文化中，龙的象征意义主要是正面的。龙年被视为欣欣向荣之年，很多家长希望自己的孩子出生在龙年。龙年被英译为 the Year of the Dragon。在东亚之外的地区，欧洲神话动物杜拉根兽（dragon）的象征意义主要是负面的。龙年这样翻译，使外国人对中国龙年的理解和中国人截然相反，他们把龙年视为灾难之年。有人把伊拉克独裁者萨达姆的儿子乌代的暴虐归因于他出生于龙年（1964年）。外国漫画也把龙年里出现的灾难和龙年联系在一起。明年就是龙年了，为了正确传播中国文化、保护中国文化，我们应该改译龙年，建议将其译为 the Year of the Loong。中国已经有大量企业和部分管理部门译龙为 loong，中国军用无人飞机“翼龙”（Wing Loong）在国际市场已经风靡了十几年；广电总局出品的电影《龙之战》的英文名是 The War of Loong；中国至少有十一艘远洋货轮译龙为 loong，例如“海龙号”（Ocean Loong）。一些外国企业和个人也开始这样译龙。日本人早已译龙为 ryu，在全世界广泛使用，并在维基百科里建立了独立词条。杜拉根兽和东亚龙都被称为 dragon，给英语使用者带来了不便。如果西方人把“东亚龙”改译为 ryu，那么海内外华人就要成为日本龙的传人了。这种情况如果出现，恶劣影响将远超“春节”被改译为 Lunar New Year，中国翻译学界必将受到激烈的批评。

　　（会务组来函通知：因“选题与本次会议主题不符”，不能邀请笔者参与会议。）

（黄佶，2023年4月25日）

相关链接：

日本译龙法 ryu 已经遍布全世界（黄佶）

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）