1870年，英国人把“子龙”音译为 Tszeloong

　　英国人 John Francis Davis（戴维斯）在《汉文诗解》一书中介绍了很多中国古代诗词。该书的英文书名是 The Poetry of the Chinese。

　　在介绍“胆似子龙重出世”这句时，他把“子龙”注音为 Tsze-loong，音译为 Tszeloong：

　　诗句都是比较短的，但是戴维斯为了让英语读者看懂，在音译中国人姓名之后，没有舍不得笔墨，而是添加了短注释，Tszeloong 应该是赵子龙，他注释为 the hero（英雄）；Lepih 应该是李白，他注释为 the poet（诗人）。这样，读者就能明白诗句的意思了。

　　在这个地方，Tszeloong 具体是什么英雄、有什么英雄业迹、Lepih 具体是哪个诗人、有哪些传世之作，对于英语读者来说并不重要。

　　由此可见，在外译中国文化时，可以大胆使用音译词，只要使用适当的短注释，就能让外国人看懂。这样的好处是可以让读者感受到异域文化。

　　如果怕外国人看不懂中国人的名字，把“胆似子龙重出世，才似李白再生来”改译为 Courage -- as if Rambo had re-appeared in the world; Talents -- as though van Gogh had again been born（胆似兰博重出世，才似梵高再生来），外国人固然一眼就能看懂，但就丝毫不能体会到异国情调了。

　　戴维斯把“松柏苍龙”里的“龙”也注音为 Loong 了：

　　我在检索资料时发现国内学者引用该书时存在错误。原书 pdf 文件下载网址是：https://www.jstor.org/stable/pdf/25563438.pdf，6.46兆字节，大家可以下载核对。

（黄佶，2022年6月26日）

相关链接：

译龙为 Loong 大事记（1809年 - 2022年）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）