乌克兰和俄罗斯都有这样的雕塑：英雄杀死杜拉根兽（дракон）

　　乌克兰有一个童话，某地有一头杜拉根兽囚禁了几个年轻人。他们的弟弟科提戈罗斯科（Kotygoroshko）是一个天生的大力士，他拿着一柄大铁锤，打死了杜拉根兽，救出了哥哥和姐姐。

　　在乌克兰首都基辅一个公园里，有一座雕塑，描绘了这个童话。

　　上图是一座乌克兰雕塑的局部特写，描述英雄圣乔治在和杜拉根兽搏斗。

　　在俄罗斯首都莫斯科，杜马（议会）大厦的斜对面，有一个地下超级市场，它的大圆顶矗立在地面上，圆顶的顶部有一座雕塑，描绘一位武士骑在马上，正在刺杀一头杜拉根兽。

　　乌克兰人和俄罗斯人经常把杜拉根兽称为“蛇”。但是他们刻画的“蛇”时常有着蜥蜴的身体和蝙蝠肉翅，所以实际上是杜拉根兽（дракон）。

　　在俄罗斯国徽中央，画有英雄杀死杜拉根兽的场景，俄罗斯的国旗或军旗上会绣着这个国徽。

　　莫斯科市的市徽上也有英雄杀死杜拉根兽场面，这个图案也会被制作在旗帜上。

　　俄乌两国兵戎相见，血流成河，势不两立，乌克兰总统日前签署了文件，绝不和俄罗斯总统普京和谈；俄罗斯方面则宣布可能对乌克兰进行核打击。但是两国对待杜拉根兽的态度却完全一致，把杜拉根兽视为恶魔，把杀死它的人视为英雄。所以，我们中国人再也不应该让龙和杜拉根兽同名了。

（黄佶，2022年10月13日）

相关链接：

俄乌战争双方都把敌人描绘成邪恶的杜拉根兽（dragon）

在俄罗斯：дракон 是恶魔和被斩杀的对象（关世杰）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）