不要把中国龙翻译成“dragon”啦！

Mandarin，小红书，2022年8月31日

　　自古以来，西方的屠龙者（dragonslayer）就是英雄形象的代表，在屠龙故事中，最经典的莫过于“圣乔治屠龙”。传说欧洲有一座城堡，堡主的女儿十分美丽善良。恶龙得知后便威逼堡主要将其女儿作为祭品献给它，就在恶龙准备接收这份“祭品”时，上帝的骑士圣乔治以主之名突然出现，经过一番激烈搏斗，终于将极其凶残的恶龙铲除，同时一地的龙血渐渐形成一个十字形。“圣乔治救少女”的传说，娓娓动听，源远流长，影响深远，表达出人性消灭兽性、人间爱护弱者、人心天生圣洁。

　　图1 为意大利画家拉斐尔于 1505年创作的油画《 Saint George and the Dragon 》（圣乔治大战恶龙），现收藏于卢浮宫，画面上人与兽争战激烈，圣乔治松开马缰，举起利剑，正要给恶龙以致命一击。

　　圣乔治屠龙的故事在西方文化中占据重要的地位，作为英雄标志，西方也出现了一系列圣乔治“周边”，图2 为英格兰国旗，即圣乔治十字（St George's Cross）；图3 为一战时英国征兵海报；图4 为俄罗斯国徽……

　　值得一提的是，过去多将中国龙翻译成“dragon”，其实这是错误的译法，在西方语境中，“dragon”多指恶龙，代表负面形象，更有 dragonslayer 这一经典形象。中国龙是祥瑞、权的象征，因而，中国龙需要与 dragon 脱钩，应该英译为“long”或“loong”。

（黄佶编辑增图，2022年9月13日）

相关链接：

龙吧 Loong Bar（北京 JW 万豪酒店）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）