赵启正：坚持不懈呼吁改译龙为 Loong

　　赵启正生于1940年。中国科技大学近代物理系核物理专业毕业。1991年起任中共上海市委常委、副市长。1992年10月兼任浦东新区（筹）工作委员会党委书记、浦东新区筹委会主任。1998年1月后任中央对外宣传办公室副主任、主任，国务院新闻办公室副主任。1998年4月至2005年8月任国务院新闻办公室主任。2006年9月任中国人民大学新闻学院院长、博士生导师。

　　2007年8月28日，赵启正：京剧不是“北京歌剧”（Peking Opera）

　　2007年12月15日，赵启正：可以把 dragon 译成“怪蜥”或“鬼蜴”

　　2007年12月18日，赵启正：我们可不可以把“龙”翻译成“loong”？

　　2009年2月26日，赵启正：我们可不可以把“龙”翻译成“loong”？

　　2012年8月22日，赵启正：字典把 dragon 和 loong 错误地对应了

　　2013年10月31日，赵启正一次发言中谈译龙问题的四个不同版本

　　2016年8月1日，赵启正：我们无法处处去说明我们不是 dragon 而是龙

　　2017年2月22日，赵启正：此“龙”非彼“龙”，“和”可以译为 hehism

　　2021年4月28日，赵启正：错误译龙给中国的形象和表达造成了很多障碍

（黄佶，2022年9月7日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）