京剧不是“北京歌剧”

赵启正，2007-8-28
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dfca1eb01000a3h.html

　　我曾经与几位法国文化界人士谈到如何强化京剧在世界传播的问题。大家都认为世界上有三种具有代表性的戏剧文化形式：一是歌剧，二是芭蕾，三是中国京剧。其中一位补充说，还有日本歌舞伎。

　　其中一位对中国文化有研究的法国人说，京剧英译为“北京歌剧”（Peking Opera），使外国人误认为是北京（演出）的《茶花女》《卡门》那类的歌剧，就不一定会以强烈的好奇心去观赏了。而以京剧和西方歌剧特色差异之大，绝不可在概念上有所混淆。其他几位则说，他们没看过京剧，就是按“歌剧”去以为的。大家讨论的结果是，既然京剧是中国的艺术瑰宝，就应当用京剧的音译“Jingju”，正像日本的“歌舞伎”，按日语发音，译为“Kabuki”一样。联想到日本的语言表演艺术“漫才”，日本人的英译为“Mannzai”；而中国的相声，却被译为“Cross Talk”（交叉谈话），这个词以英语为母语的人都不知其义为何。冯巩先生对我说过，相声就是相声，英译当然是“Xiangsheng”。

　　就京剧的译名问题，几年前我曾当面请教梅葆玖先生，还请教过上海的一位资深辞书家，他们都觉得京剧音译为“Jingju”是合理的，意译是不准确的。

　　但也有人说“北京歌剧”（Peking Opera）已用了许多年了（我想，也许可以认为， 1930年梅兰芳先生首次将京剧带到美国时，美国开始传播了这个译名），不会有误解了。其实不然，中国人自不会误解，但我问了多位外国人，他们还是不甚了然京剧和歌剧全然两类。韩国将在14世纪开始使用的“汉城”的中文名字改为韩文的音译“首尔”（英文音译 Seoul），不是一两年的工夫就被公认了吗？

　　我还是坚持认为，京剧的英译改为“Jingju”就是为京剧在国际上正名，不要从译名上就白白丢失了中国特征，这对京剧的国际传播必有好处。

　　我曾在谷歌（Google）上以“Kabuki”为关键词检索，检出300万条，以“Peking Opera”，只检出600条。我还特地浏览了中国四大京剧院网站，发现除了一家有一张过期的英文节目单外，全无英文内容，在我们要向世界传播京剧的渴望下，这也是一件应当立即做的、且不难做的事儿吧！

“京剧”是“北京歌剧”吗？

孙萍
http://society.people.com.cn/GB/86800/6750933.html

　　京剧按照英文的翻译，被称为“北京歌剧”（Peking Opera/Beijing Opera）。这样的叫法实在不够妥当，就如同把中国的功夫硬比作“拳击”，把杂技硬叫做“中华马戏”一样，不论对本国还是外国人，都很容易产生误解。

　　在中国人穿西服、过新年，而西方人练功夫、练瑜伽的今天，我们不仅要从差异、对比中认识到以京剧为代表的传统艺术的价值所在，更要为保护和传承我们珍贵的文化因子多动脑筋，为传承和传播我们特有的民族表达上努力。呼吁为京剧正名，并不是出于狭隘的民族情绪或偏激的文化自卑，而是希望在文化失衡的当下唤醒我们的文化自觉，抢救我们共有的“精神家园”。

　　“不入园林，怎知春色如许”，希望关注这个话题的同胞都能够理解和认同。我赞同国务院新闻办原主任赵启正先生的说法，“不要从译名上就白白丢失了中国特征”。振兴京剧，当从正名开始，京剧决不是“北京歌剧”，而是世界的“Jingju”！