全新的词与定型恶词：根本不用选，就是新词更好

现代诗人牛彪，微博，2024年2月11日

　　为什么土殖这么土？都过完年了，还在为“loong”破防？说什么“loon 不是好词”“a loong 等于 alone”云云。

　　就问你 loong 是不是新词？而 dragon 这个词是不是早就定型，并且具有邪恶的西方传统带翅膀大蜥蜴形象恶龙的意思？

　　那么在一个恶词已经定型并且在形容中国龙的时候意思不准确，而 loong 是一个新词时，这两者之间，谁更好？

　　废话，当然是新词更好。

　　现在造任何一个英文词，你要找一个读音接近，或者找一个拼法接近的词，硬是造谣说成是“词根”，然后说所以意思不好，都可以。没有一个词是找不出这样的抹黑办法的。

　　但在一个全新的词与一个已经定型的恶词之间，这根本不用选，就是新词更好。

　　所以土殖是在为“loong 意思不好”而破防吗？土殖是在担心中国龙被抹黑吗？

　　不不不，它们其实是在为中国创造话语权而破防。它们是在为代表祥瑞的中国龙摆脱西方恶龙的污染而破防。它们是在为中国在语言文化上独立、脱殖而破防。

　　比如日本饺子叫做 gyoza，它们无所谓。但如果中国说饺子是 jiaozi 而不是 dumpling，它们就会破防，然后开始滑坡，满地打滚说为什么汽车不叫 qiche、火车不叫 huoche 等等。

　　看懂了吗，它们是为“英文拼音化”或者中国为自己的独特文化而产生专属新词破防吗？不不不，是为了中国在语言和翻译上的脱殖独立而破防。

　　归根到底，任何想站起来的行为，都在跪族眼里是坏事。

　　【编后记】什么是“土殖”？没有找到解释。知乎里有人把持有逆向民族主义立场、逢中必反、崇洋媚外、逢外必舔的人定义为“殖人”。

（黄佶编辑配图，2024年2月24日）

相关链接：

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

（返回顶部）