|
黄佶译：布满垃圾的大地（玛雅. 玛恩斯，Marga Mannes） 美国著名散文女作家玛雅. 玛恩斯（Marga Mannes）1904年生于美国纽约一个音乐师家庭，自学成才。她对美国社会毫无节制的浪费和因此而造成的环境污染，痛心疾首。她在散文集《不仅是愤怒》（More in Anger）一书中，对这种糟蹋大自然的罪恶行为大加鞭挞。纽约一位评论家说，《布满垃圾的大地》一文充满了玛恩斯“锋芒毕露的愤怒。” |
布满垃圾的大地 罐头，啤酒罐头，在道路两旁闪烁着刺眼的光泽，静静地躺在树丛里，草地上，和枯叶、沙土、垃圾混杂在一起,从来没有人打扫。罐头壳上五花八门的商标在阳光下闪耀。夜晚，在月光下，在过往汽车前灯的光束中，闪闪发亮。被大雨冲刷，被车轮压轧，但是，永远不会暗淡，永远不会被掩埋，永远不会消失。这一片土地上到处都是野蛮人的痕迹，暴殄天物者的业迹，繁荣带来的污迹。 是谁弄脏了公路两旁属于我们大家的草地？是谁污染了我们的湖泊？又是谁用他们的空饮料罐糟蹋了我们原本清洁可爱的海滩？是谁在成千上万饮料罐头上大作广告：“非常方便——喝完就扔”？又有哪个社会象我们这样扔得起成百万吨的金属，把大片荒芜的或者肥沃的土地变成一个个垃圾堆？ 什么男人和女人，需要三十英尺钢板和二百匹马力，仅仅为了把他们送到某个微不足道的目的地？又是谁一定要把森林砍掉作成纸，来包裹他们的食物，然后再被他们扔掉？是谁一定要他们的香烟和口香糖有精美的包装，供他们随意丢在阴沟里或草丛中？ 是谁有权力在夜晚用霓虹灯把城市的大街弄得其丑无比？在白天用各种标志牌把公路弄得丑陋不堪，破坏环境的美丽？是谁把旧汽车扔在垃圾堆里？又是谁把废物倾倒在峡谷中，使紫雾缭绕的山岗变成了老鼠的天堂？是什么人用工业废料把河水变成毒液，杀死了河流湖泊中的大小生命？ 大手大脚的浪费者和随地乱扔东西的家伙们，正在慢慢地毁灭我们的土地，我们的自然，和属于我们的美丽风光。将来，再也不会有哪一片海滩，哪一座山岗，哪一条小径，哪一个牧场，哪一片森林，能够幸免人类扔下的垃圾，不带上耻辱的标记。 难道真的这么富有吗？可以永远糟蹋大地的宝藏，仅仅为了满足毫无意义的虚荣心和强烈的物质贪欲？真的有那么多取之不竭，用之不尽的土地，供人们糟蹋，仅仅为了非自然的梦想？总有一天，我们从不珍惜的大地、我们杀死的生命会向我们举起复仇的旗帜。我们的前途将因为我们自私地滥用一切而日益黯淡。 我们留下什么，在我们的身后？辉煌的庙字？精美的陶罐？埋藏在大海深处的文物和珍宝？还是山一样成堆扭曲生锈的钢铁？河一样充满峡谷的塑料罐？点缀着无数罐头、玻璃瓶、塑料袋和纸盒，而不是翠绿海草的漫长海岸？人们为了贪图方便，不惜牺牲大自然，他们最宝贵的财富，生产出了多少垃圾啊！可怜而又有罪的人啊，你们昙花一现的繁荣是建造在垃圾堆上的！ 1987年9月6日译完；9月7日寄出； |
【实物】环境，1988年第四期
（黄佶，2024年10月16日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回龙 Loong 网首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |