|
搜集大量资料，耗时四年制造板砖《译龙风云》 多年来，黄佶通过互联网收集了数百年大量原始材料，证明在东亚以外地区，杜拉根兽（dragon）的象征意义主要是负面的；查阅大量文献，和无数人就译龙问题的激烈辩论，也使他对文化负载词的翻译有了自己的系统认识，于是从 2011年开始动笔撰写学术著作《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》。 |
【实物】黄佶通过互联网从美国邮购来的旧期刊广告页
【实物】黄佶通过互联网购买的西班牙旧明信片
【实物】黄佶通过互联网在俄罗斯购买的苏联时期宣传海报
海报很大，黄佶只能站在梯子上拍摄，2015年4月7日
【实物】黄佶通过互联网购买的旧杂志单页：“黄祸图”
但是此图太小，看不清楚右边菩萨骑坐的龙。黄佶后来从图片库购买了高清晰图片文件。 |
“黄祸图”局部
在中国文化中，有时候龙也象征负面事物。例如 1957年出版的一本漫画期刊的封面图，黑色的龙象征洪水。这本期刊是黄佶从旧书网站淘来的。 |
【实物】漫画，1957年8月23日
【实物】黄佶在莫斯科机场购买的汗衫
局部放大：俄罗斯国徽中央英雄杀戮杜拉根兽（дракон）的图案
【实物】黄佶在莫斯科机场购买的汗衫
奈达（Eugene A. Nida）是一位美国语言学家，他谈论译龙问题的一段文字在网上只能找到中文译文，而黄佶想直接引用原文，以免发生谬误。但是，国内各图书馆都找不到原著 Meaning Across Cultures（跨文化的语义，1981年出版），于是他从英国邮购了一本旧书。在《译龙风云》中，黄佶戏称该书为 Book Across Oceans（跨海洋的书籍）。 |
【实物】Eugene A. Nida, Meaning Across Cultures, 1981
【实物】黄佶创作漫画时的草稿，2014年3月23日
完稿，《译龙风云》图 7-4-14“酒精考验”
黄佶收集了大量珍贵的历史性图片，但是没有出版社愿意花费巨大的成本印出这些彩色图片，于是黄佶决定尝试“自出版”：自学了排版软件，完成排版后找打印店打印和装订。经过四年的努力，一块大板砖问世了。一些学者看见这本书后大吃一惊：“为了一个字，你写了这么大一本书？！” |
“黄道吉曰”工作室一景，2015年8月4日
骄傲的黄师傅和第一本《译龙风云》，2015年8月4日
【实物】第一本《译龙风云》，2015年8月4日
【实物】《译龙风云》的封底
【实物】《译龙风云》的内页
【实物】《译龙风云》精简版（2017年），最新版（2021年12月）
黄佶上课时向学生介绍了《译龙风云》及其自出版的过程，教学生自己写书和做书。有一个学生画了一张漫画。 |
【实物】漫画，作者：GYF，2017年12月31日。黄佶的网名是“老鱼”
（黄佶，2024年10月8日） |
|
------------------------------------- |
|
相关链接： |
（返回顶部） 返回龙 Loong 网首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |