返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
《中华龙文化》出版：上中下三卷近百万字 2018年开始策划的《中华龙文化》一书经过五年的磨砺，扛过了三年新冠疫情，终于在 2023年出版了！ |
该书由陕西师范大学出版社出版，西安中华龙凤文化研究院院长庞进主编，作者还有北京大学的王东，华东师范大学的田兆元、黄佶、姚莉和唐睿，陕西师范大学的张志春，西安交通大学的黎荔。 全书分九章：龙与中华民族，龙与中华智慧，龙与中华民俗，龙与中华伦理，龙与中华艺术，龙与中华文学，龙与民间故事，龙与文化传播，龙与文化产业。 其中第八章“龙与文化传播”由黄佶撰写，介绍了两百年来龙文化在国外传播的情况，用大量实例说明错误地把龙翻译为 dragon 导致龙文化的对外传播遇到了严重的问题，讨论了应该如何正确地翻译“龙”，介绍了新译法 loong 的实际应用情况。 以下为第八章的目录： 第八章，龙与文化传播 第一节，外国人笔下的中国龙……824 一、19世纪外国人所撰书籍中的龙……824 二、20世纪外文报纸和书籍中的龙……826 三、21世纪外文书籍中的龙……840 四、部分外文网对龙的介绍……843 五、国外时政绘画中的龙……848 第二节，走进外国人生活的中国龙……852 一、博览会和展览馆里的龙……852 二、街头巷尾的龙……859 三、舞遍全球的龙……864 四、龙舟已经划向世界，但是前途堪忧……869 第三节，欧美影视片中的“龙”……877 一、类型1：中国的“龙”……878 二、类型2：英雄杀死邪恶的杜拉根兽……886 三、类型3：可爱的杜拉根兽，是人类的朋友……902 四、类型4：威尔士红白杜拉根兽互斗……914 五、类型5：杜拉根兽醒来，肆虐人间……918 六、类型6：圣乔治杀死杜拉根兽，救出公主……919 七、类型7：科普影片……922 第四节，译龙问题溯源及解决方法……924 一、最初的译龙方法……924 二、不宜译龙为 dragon……926 三、龙是神，杜拉根兽只是兽……928 四、龙落选北京奥运会吉祥物，为龙正“洋名”行动拉开序幕……929 五、Loong 的实际运用……930 ------------------- 主编简介 庞进，龙凤文化研究专家、作家，西安日报社高级编辑。1956年11月生于陕西临潼，哲学学士、文学硕士，中国作家协会会员，陕西省社会科学院特约研究员，西安中华龙凤文化研究院院长，中华龙凤文化网主编。1988年进入龙风文化研究领域，其研究具有全面、系统、创新等特点，提出了“龙凤起源的多元容合说”“龙是中华民族的精神象征、文化标志、信仰载体、情感纽带”“龙的精神是容合、福生、谐天、奋进”等观点，出版专著《呼风唤雨八千年——中国龙文化探秘》《中国龙文化》《中国凤文化》《龙子龙孙龙文化》《龙之魅——中华龙文化 50 讲》《中华龙凤民俗》，散文集《慧雨潇然》《灵树婆娑》（获首届冰心散文奖）等三十余种。 |
|
编者简介 王东：北京大学哲学系教授、博士生导师，中国马克思恩格斯研究会副会长、列宁思想研究会会长 田兆元：华东师范大学教授、博士生导师、非物质文化遗产传承与应用研究中心主任 张志春：陕西师范大学文学院教授，陕西省民间艺术家协会副主席、陕西省非物质文化遗产专家组成员 黎荔：北京大学文学博士，西安交通大学教授，人文学院高培中心主任、文化创意产业研究中心研究员 黄佶：工学博士，华东师范大学传播学院副教授、广告学专业委员会主任 姚莉：华东师范大学民俗学博士，贵州师范学院旅游文化学院副教授 唐睿：华东师范大学民俗学博士，曲阜师范大学历史文化学院副教授 （黄佶，2023年8月11日） 巨著背后的惊险故事（主编庞进自述）： 陕西师范大学出版总社（以下简称 “师大社”）成立于 1985年，其时我们“七七级”学子已毕业离校。此后我每次因事重返母校，从出版社办公楼前走过，心底总会漾起一阵敬意——暗自期盼着，若有朝一日能将自己的著作交由母校出版社出版，该是何等的美好与荣光。未曾想，这份藏在心底的念想，竟在岁历翻新中一次次化作了现实。 ……。 2018年秋，师大社正式启动《中华龙文化》图书项目，由我担任主编。自 1988年踏入龙文化研究领域，三十余年间，我先后出版《龙的习俗》《八千年中国龙文化》《中国龙文化探秘》《龙起东方》等相关著作十余种，但始终期盼着能有一部更全面、更系统、更厚重的“大部头”，集纳古今研究成果，彰显龙文化的精髓。因此，《中华龙文化》的策划初衷十分明确：将古籍文献与考古发现、理论探讨与实地考察、传承与创新、高雅与通俗熔于一炉，系统梳理龙文化的发展脉络，提炼其中兼具当代价值与世界意义的核心内涵。这部书不仅要荟萃古今研究成果，更要彰显文化自觉、担当文化责任、传递文化自信，为增强中华文明传播力、推动中华优秀文化走向世界提供助益。 为达成这一目标，师大社给予了全方位支持，我也有幸邀请到一众学界同仁加盟撰稿：北京大学王东教授，华东师范大学田兆元教授及其弟子姚莉、唐睿，西安交通大学黎荔教授，陕西师范大学张志春教授，以及传播学研究专家、华东师范大学黄佶副教授等。项目启动的消息经媒体报道后，亦引发了读者的广泛关注。在各位撰稿者与出版社编辑的悉心打磨下，历经五载心血浇灌，2023年7月，《中华龙文化》以上中下三册、近百万字的恢弘规模隆重面世。这部书装帧大气、印制精美，封面上我题写的行书“龙”字格外醒目。在龙文化研究史上，它的全面、厚重当列前茅，全书涵盖“绪论”“龙与中华民族”“龙与中华智慧”“龙与中华民俗”“龙与中华伦理”“龙与中华艺术”“龙与中华文学”“龙与民间故事”“龙与文化传播”等多个篇章，多视角、多层次地剖析了龙的起源、原型、本质、定义、观念、精神等核心问题。 ……。该书通过梳理龙文物演变轨迹、发掘龙文化深层内涵、介绍龙文化的世界传播及生产力转化路径，充分展现了中华民族的文明形象，其核心内涵与科学社会主义价值观高度契合，对提升文化自觉、坚定文化自信、推进文化自强具有重要意义。两年来，《中华龙文化》不仅在中国大陆热销，更走进了港、澳、台地区及日本、加拿大等海外国家，收获了各界的广泛好评。 ……。 命运的考验总在不经意间降临。就在《中华龙文化》项目即将启航的关头，我的身体亮起了红灯。2018年8月26日下午，我在等候公交车时突发眩晕摔倒，经亲友紧急相助，以“短暂性脑缺血发作”、疑似“蛛网膜下腔出血”的诊断住进了陕西省人民医院急诊病房。而此前，师大社已与我商定，8月29日至 30日召开项目启动会，几位外地作者往返西安的行程也已全部安排妥当。我暗自思忖，无论如何不能因自己的身体状况耽误这件大事。在医院打了一夜吊针后，次日上午，我执意说服医生办理了出院。 8月27日下午至 28日全天，我埋首于项目启动会的筹备工作：修改策划书、打磨发言稿、完善新闻参考稿，为出版社题写隶书“龙腾中华”，为各位作者书写行书“龙”字。29日，我与师大社胡选宏主任一同迎接参会专家；30日，项目启动会如期召开。 那两天夜里，我两度病发，心慌、气短、头晕不止，胡主任两度陪我前往师大医院输液缓解，刘东风社长也特意赶到病床前探望慰问。在那之后的几个月里，我五度住院、五上手术台，最终在心脏动脉血管中植入数枚支架，才总算转危为安。……。上手术台前，我曾写下遗嘱。虽说心脏支架植入已是成熟技术，但风险终究存在。我想着，万一有意外发生，总得有人接过我的担子，不能让这部凝结着众人心血的著作就此搁浅。万幸的是，担忧并未成真。经过一段时间的治疗与调养，我的身体渐渐好转，得以顺利完成了撰稿与主编工作。 摘自“凤舞龙飞师大社”（微信公众号“庞进”，2025年11月28日） 相关链接： “中华龙文化书系”项目在陕西师范大学启动（新华网，2018年） 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |