译龙为 dragon 特别不好，在心理上有害之极

原标题：心理365：怎样理解“龙的传人”？
朱建军，内明网校，2022年4月8日

　　说起熊猫和中国人，让我想起了龙，因为龙是中国人的象征，这个也一直是这么说的。但是这里面有个问题，涉及到一个心理学问题，就是龙被翻译成英文的时候，过去经常把它翻译成 dragon。这个翻译特别不好，在心理上可以说是有害之极。

　　因为 dragon 是啥东西呢？其实 dragon 是一种蜥蜴类的东西，就某种意义上是一种巨大的蜥蜴。你看那个科莫多巨蜥就被叫做科莫多龙，其实就是科莫多 dragon。就是 dragon 这个东西实际上是一种很脏，生活在沼泽之类的地方，浑身都是病菌、很恶心、很邪恶、很凶残。

　　西方传说中龙嘴里面是喷火、害人，这么一个非常邪恶的、肮脏的、丑陋的一种动物—— dragon。那么我们如果把中国的龙翻译成 dragon，那在西方人的心目中说：“哦，中国人是 dragon 的传人。中国人就是那种长得可恶心，像科莫多巨蜥一样的，又脏的、又丑的、又猥琐的、又邪恶的、还又凶残的这么一种动物的传人。”

　　外国人就会认为中国人是用这个东西来象征自己，那中国人也不会好到哪儿去，这是潜意识中的一种本能。

　　所以如果我们中国人说我们是龙的传人，然后我们把它翻译成英语，然后我们就高高兴兴的说我们是 dragon 的传人。我们心目中觉得挺好，龙啊，对吧。在我们心目中的龙是飞到云彩里边，非常有力量，非常富于变化，然后还能够行云布雨，滋润整个大地，我们自我感觉很好。但是人家的感觉：“啊，你们中国人自己都知道啊，你们是 dragon，你们好邪恶的。”天底下还有比这个更坏的一个自我介绍吗？

　　而且你知道吗，西方有一个传统的古语叫 Everyman has a dragon to slay，这句话的意思翻译过来是什么呢？就是说每一个男人都应该杀掉一个 dragon，这句话的意思呢，实际上代表说一个男人应该有勇气，应该去干一些英雄的事业。那什么是英雄的事业呢？把这种猥琐、肮脏、邪恶、凶残的 dragon 杀掉，这就是一个男人最英雄的一件事情。

　　在他们的语境中，这并没有问题啊，这并没有错。但是你想一想，如果中国人把我们的这个中国龙翻译成 dragon，那么在西方人的内心中就会产生一个什么联想呢？就是每一个男人都应该杀掉一个中国人。

　　当然，有人说我们可以跟他们宣传，说我们中国的龙跟你们的 dragon 是不一样的，是另一种东西。它很好的、很善良的、甚至是很优秀的。但是人心中的先入之见，不是这么容易通过几句话宣传就转变过来了。

　　我觉得更好的一种方式就是我们何必把中国的龙翻译成 dragon 呢？我们就换一个翻译不好吗？最近几年有一些有识之士已经在做这个事情了，我们觉得把中国龙应该翻译成：loong，L-O-O-N-G，发音就是 loong。

　　慢慢的这种用法用多了以后，大家自然就习惯了，然后西方人就会知道，我们中国人其实是 loong 的传人。而 loong 是一种非常好的动物，神秘、变幻莫测、有力量感，强大又愿意去行云布雨，帮助这个世界。我们换一个翻译，就更容易让别人产生这样一种对中国人的印象，这不挺好吗？

作者介绍：

1，人物简介

　　朱建军，北京林业大学人文社会科学学院心理学系教授，北京读你心意心理咨询中心督导，临床心理学博士。著名的心理学家、心理咨询与治疗师。1987年开始从事心理咨询和治疗工作，具有十分丰富的心理咨询与心理治疗经验。是我国自钟友彬先生（1952年毕业于北京大学医学院，认识领悟疗法的创立者，该疗法是一种具有中国特色的短程精神分析方法）后，又一位于精神分析流派基础上独自创立心理咨询与治疗方法的学者，同时为释梦领域的领先者。

　　通过多年深入的理论研究和丰富的实践经历，朱建军博士创立了独特的意象对话技术，并在实际治疗的过程中得到了有效的验证，从而进一步促进了我国心理咨询与治疗行业在实践中的发展。经过不断的理论研究与实践的检验，朱建军博士将该领域的学术理论广为传播，培养了一批国内优秀的心理咨询师，为我国的心理咨询与治疗行业做出了卓越的贡献。

2，教育背景

　　1986-1988年于华东师范大学获得心理系人格心理学方向硕士学位；

　　1995-1998年于华东师范大学获得心理系临床心理学方向博士学位；

3，从业经历

　　自 1986年起，先后在中国政法大学、华东师范大学、上海西南七校、北京大学心理咨询中心、北京林业大学从事心理咨询与治疗工作，是我国文革后第一批心理咨询工作者；

　　1995年，师从于我国著名的心理学专家曾性初先生；

　　1991年开始，创立心理咨询的意象对话技术，这是我国仅有的自己创立的几种心理咨询技术之一；

　　自1988年起，在中国政法大学法律系犯罪心理学教研室工作；

　　2001年，参与开创北京林业大学心理系，曾任系主任。

4，学术著作

　　主要著作有：《心灵的年轮——中国文化的心理分析和救赎》、《你有几个灵魂——心理咨询与人格意象分解》、《我是谁——意象对话与心理咨询》、《梦的心理解析》、《释梦 500例》、《女性自卫手册》、《心理咨询与治疗的理论与案例》、《梦：内心的声音》、《走出迷惘：增加你的人格魅力》 、《蓝色 17岁：心灵大厦漫游》、《解梦全书》等书。

　　合著有：《心理辅导与咨询》、《少年社会化研究》、《心理学概论新编》、《心理王国面面观》等书。

5，研究成果

　　最重要的成就是意象对话技术等一组心理咨询与治疗方法的创立。

　　（资料来源：搜狗百科）

（黄佶编辑配图，2022年8月15日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）