返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
“龙”在中西方有显著差异，我们决定译龙为 dragon 原标题：前所未有的融视频新样态～电视人打造！ 时维三月，序属初春 电视学院 + 光明日报：二十四节气与文化传播 …… 03，创新与变革：电视er 不变的闯劲 …… 05，秉人文精神，助力中华文化走向世界 中华文化是海纳百川又与时俱进的、和谐共赢与包容的，是历久弥新的。须是沉潜讽咏，玩味义理，咀嚼滋味，才有所益。如何赋予中华文化精当表达，向世界传达中国文化的当代性？电视 er 在国际传播的道路上始终行而不辍。 融视频项目在中文版制作时，也录制相应的英文版，进行中国文化的对外传播。然而，英文版的制作绝不是简单的中文转译。在国际传播中，需要充分考虑不同国家、地区的特殊文化情境，对传统典故、谚语诗词的表达既要精炼深刻还要兼顾通俗。 每一个名词都要根据场景和语境加以雕琢。“在《雨水》融视频中，因‘龙’的联想意义在中西方文化中具有显著差异，我们曾对这个词进行过多次探讨，但仍决定翻译为‘dragon’，再结合画面做出相应的解说。”同样负责英文版编创工作的张龙老师回忆起当时的翻译过程。一词一句，一句一画。3分56秒的英文版融视频凝练着中华文化的生动哲理，却也浓缩着老师们的苦炼与敏思。 |
…… 各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。我们要确立文化自信，阐扬中国人的哲学与智慧，让世界了解中国优秀传统文化。 【编后记】 既然师生们都知道“‘龙’的联想意义在中西方文化中具有显著差异”，那为什么还要把龙翻译成“dragon”，难道不担心外国读者产生的理解和中国作者的原意出现“显著差异”吗？ 看到文中的画面，我想到的不是龙和仙鹤在共舞，而是这头“龙”想吃掉仙鹤。我的脑海里浮现的是另一幅画面： |
两者何其相似也？ 另外，“龙抬头”这个节日实际上和 Imperial（帝国）毫无关系。民谣唱曰：“二月二，龙抬头，大仓满，小仓流”，可见其主题是祈愿丰收。 暂且不论学术界的讨论，改译龙的建议进入公众视野也已经有十五年了，连很多大型国企和管理部门都抛弃了旧译法，为什么年轻的“电视 er 们”“进行过多次探讨”之后仍然使用陈旧的译法呢？“电视 er 不变的闯劲”在哪里呢？使用“联想意义在中西方文化中具有显著差异”的错误译法，怎么体现“中国优秀传统文化”？怎么“助力中华文化走向世界”？“文化自信”又体现在哪里？ 年轻人，胆子大一些！自信一些吧！译龙为 Loong 吧！ （黄佶编辑配图，2021年5月1日） 相关链接： 龙文化英语纪录片播音者：“我觉得还是说 loong 比较自然” -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |