中国要多介绍、多展示自己的文化

转自章因之的博客，原标题：也来说说“龙”

http://blog.voc.com.cn/sp1/zhangyinzhi/061231123015.shtml

　　网络真是好东西，相隔千里万里也能及时了解到一些动态。最近看到网上很多关于“中国龙”的争论，觉得很有意思，更觉得不可思议，因为争论的起点，居然是因为外国人可能不喜欢龙——或者说得更准确些，可能不喜欢 dragon，因为 dragon 在他们的文化中是凶神恶煞。

　　自从多年前来到西方，看到了 dragon 的形象后，我就意识到我们的“龙”同他们的 dragon 不是一回事。除了长相完全不同外（dragon 身体很短且长有翅膀）， 含义也相去甚远。应该说，这是翻译史上的一大败笔， 一个令人遗憾的谬误。
　
　　如果今天有人提出来应该纠正这个千古谬误，或许我还会赞同；但是如果纠正这个谬误的方式是改变甚或放弃自己的“龙”，那真是逻辑混乱的典型表现了。我想“龙”在中华文化中的图腾地位不须我多费口舌了，抹去“龙”的形象，整个华夏神话体系大概也就轰然倒塌了。难以想象某个文化的传承者，居然会因为外族的可能“误解”而 “自残”。就好比在基督教的国度，人们会因为中国人说他们不够“唯物主义”而改写《圣经》，埃及人会因为人们害怕鳄鱼而不再将它视为神物。
　
　　再来看看西方人误解“龙”的可能性。可以说，大部分西方人对中国龙还是有一定的了解的。他们完全明白，虽然中国龙不幸被翻成了 dragon，但是和他们的 dragon 并不是孪生兄弟。中国龙有自己的形象，更有形象之后的内涵。如果说有人对此一无所知，将两者画上那个等号，那只说明这个西方人实在太不了解中国文化，那么中国要做的事情就是多介绍，多展示自己的文化，让更多的人了解中国龙和中国。曾经看到一篇文章，说是西方的孩童听到 dragon 是中国的象征而露出恐惧厌恶之情，也是同样的问题， 只能通过同样的方式去改变。其实，就连西方的儿童，也并不都如此“无知”。我女儿的同学就常问她“中国的 dragon 是什么样子的？”并让她画给他们看。可见连十 岁的孩子都不是凡事想当然的， 他们没有这么傻。
　
　　与学者们担忧的情况相反的是，多数西方人都了解“龙”是中国的象征。有几个荷兰朋友打算在长城脚下（长城！又一个争议的话题）建立一个露营地，他们认为长城就像一条盘桓在山峦上的巨龙（这个龙一定是我们的中国龙， 因为只有中国龙才有长长的身躯），因此坚持长城底下的露营地一定要以“龙”来命名。我们商量后决定起名为“青龙露营”，“青”字，取其“树木葱郁，休息放松”之意。
　
　　“龙”写到这里，居然又把长城给带上了。中国龙的形象对孩子来说的确绘画起来比较困难，因此我女儿一直没能满足她的同学们的好奇心。但是她去过长城，凭着记忆，她骄傲地给同学们画了一幅长城图。

评论：

商铁军 发表于　 2006-12-15 08:03:12　IP:221.224.197.*

　　问题是我们自己把龙神化了，以致老外可能觉得不可思议。

　　我们的文化不全是文明的精华，有许多虚无缥缈的东西是唯心的，在网络时代大人都搞不清楚，何况孩子。

JHJ 发表于　 2006-12-15 09:04:14　IP:219.238.197.*

　　完全同意你的看法，龙是中华民族的象征，没有任何改变的必要。

赵玫玫 发表于　 2006-12-15 10:39:49　IP:220.101.216.*

　　其实有些中国特有的尤其是中国独有的东西，没必要硬附会一个外文词。就用汉语拼音就行了，就像“豆腐”，现在已没有外国人管它叫 bean curd 。都叫 doufu。“气功”“功夫”也没人叫 martial art，就是 gongfu 或 Chinese gongfu。龙也一样，我觉得总有一天，“龙”就是 Long。最多是按汉语的读音，用外语拼写规则来拼写（不过Long在英语里还很规则），让我们的专有词汇成为他们语言中的音译外来词汇。我们的语言中有许多音译的外来词，为什么反过来不行呢？尤其当现在全球掀起中文热之时。爱吃宫爆鸡丁的老外都叫它 gong bao ji ding , 甚至说“ Wo ai chi gong bao ji ding.”挺好，他们应该继续努力。

易道禅 发表于　 2006-12-15 11:05:50　IP:218.246.72.*

　　请查一下历史，“龙的传人”是自古以来的说法吗？不到半个世纪的说法！哪个朝代哪个民族自己认为过自己是龙的传人？这是一件非常荒唐的“现实公案”！

　　龙作为中华民族的象征是一个历史的附会。附会得相当可笑～

赵玫玫 发表于　 2006-12-16 11:13:46　IP:220.101.216.*

　　loong（在别处看到）或 loonge 的拼法可能更好。

FGY 发表于　 2006-12-16 19:26:23　IP:202.156.13.*

　　一个家庭要有一套不错的好房子，生活水平可以，最重要。

　　至于他们家的祖先，汉朝、唐朝在什么地方，都无所谓。

　　因此，是龙的传人，还是虎的传人，都是饭后茶余的聊天的小事，没有必要花大力气去研究。

　　没房子住，孩子无钱念书，是龙的传人有什么可已自豪的。

zjm 发表于　 2006-12-18 08:21:03　IP:219.238.197.*

　　悲哀呀，说不要龙就不要龙，怎么可以，又怎么可能呢？我小孩还属龙呢。