是谁没有文化自信
—— 评《“中国龙”的改名与文化自信》一文的逻辑混乱

作者：于贞
http://civ.ce.cn/sx/200712/03/t20071203_13796704_3.shtml

　　《工人日报》11月22日载出《“中国龙”的改名与文化自信》一文（请见附件——编者注），批“中华龙文化兰州论坛”呼吁为中华龙启用新的英文译名，以消除原有中华龙英文译名中的邪恶与祸祟之意。认为这是缺乏文化自信。但笔者读完此文，深感其逻辑依据的混乱和不能成立。

　　作者在此文中说：“笔者怀疑，西方对‘中国龙’的误解是否有普遍性？如果仅仅因为一小部分热衷于宣扬‘中国威胁论’的人而改名，那么，这种改名可能是徒劳的，‘中国威胁论’在那些不怀好意者心中依然不会消除。”首先，我不知作者是否了解，语言是最有普遍性的。如果中华龙的英译名在英语世界中广泛运用，这算不算一种普遍性？第二，按作者所说，只要有一小部分人心中的敌意不会消除，正面的解释就可以不用去做。以此类推，世界上的邪恶势力也总是一小部分人，由于他们的邪恶本性不会改变，是否我们就不需要正面宣传了呢？

　　作者在此文中又说：“去年12月，某网站曾经报道，根据一项调查显示，美国、德国、法国及俄罗斯等国家并没有误读‘中国龙’，并没有将中国吉祥龙与西方恶龙混为一谈。如此说来，所谓的‘中国龙’形象被误读，不过是一些人杞人忧天而已，多少也体现了一种对民族文化的不自信。”我仍然不知作者是否了解，任何网站的调查都具有局部性，都不能完全彻底地囊括一切。因为一种局部的调查结果，就认为中国龙形象不会被误解，这虽然不是杞人忧天，却应该称为盲目自大，甚至可以说，是缺少对中外文化交流中问题的基本了解。

　　作者还说：“法国人喜欢把‘高卢雄鸡’作为自己的形象代言，而‘鸡’在中国还有一个人所皆知的骂人含义。那么，法国人会不会因此而惴惴不安，要求把‘高卢雄鸡’改为‘高卢雄凤凰’呢？”这是严重的逻辑命题混淆。中国人关于“鸡”的骂人含义，是不上台面的，更没有上升到语言层次。另外，这种含义不是针对法国的象征而言的。作者的这种比喻，反而证明了作者对问题的了解并不深入。

　　作者最后说：“笔者以为，与‘中国龙’改名相比，重要的是如何树立我们自己的文化自豪感和文化自信心，如何把这份自信散发出去，从而影响别人。与其去做改名这样的表面文章，不如多反思如何更好地把祥瑞、奋进、正义的‘中国龙’文化传达给世界，扩大中国文化的影响力，这才是正道。”笔者实在不懂，使中华龙的英译名更好地体现中华龙的本质含义，这难道不是“把祥瑞、奋进、正义的‘中国龙’文化传达给世界，扩大中国文化的影响力”吗？离开了具体的操作，空谈什么“扩大中国文化的影响力”，这难道是正道吗？

　　通过逐段对该文的分析，笔者坚定地认为，那种认为外国人不会对中华龙含义误读，因而就不需要正面去解释中华龙含义的言行，才是把中华文化的解读权放到他人的手里，以外国人的态度来决定自己的作为，是真正对中华文化缺乏自信心。

来源：中国文化报

附件：“中国龙”的改名与文化自信
2007年11月22日　来源：工人日报
http://news.sohu.com/20071122/n253399425.shtml

　　据11月20日《兰州晨报》报道，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》近日正式发布，呼吁为“中华龙”启用新的英文译名，因为“中华龙”象征正义与吉祥；西方文化中的龙“dragon”主要代表邪恶与祸祟，因此应将“中华龙”英译为“loong”以示区别。

　　笔者怀疑，西方对“中国龙”的误解是否有普遍性？如果仅仅因为一小部分热衷于宣扬“中国威胁论”的人而改名，那么，这种改名可能是徒劳的，“中国威胁论”在那些不怀好意者心中依然不会消除。

　　去年12月，某网站曾经报道，根据一项调查显示，美国、德国、法国及俄罗斯等国家并没有误读“中国龙”，并没有将中国吉祥龙与西方恶龙混为一谈。如此说来，所谓的“中国龙”形象被误读，不过是一些人杞人忧天而已，多少也体现了一种对民族文化的不自信。

　　“中国龙”的形象是非常具有魅力的，其形象特征和西方恶龙也截然不同。记得有一年的奥运会，有记者采访美国体操队的队员，美国队员特别提到中国运动员衣服上的金色龙，认为“太漂亮了”而羡慕不已。

　　法国人喜欢把“高卢雄鸡”作为自己的形象代言，而“鸡”在中国还有一个人所皆知的骂人含义。那么，法国人会不会因此而惴惴不安，要求把“高卢雄鸡”改名为“高卢雄凤凰”呢？

　　实际上，有的国家的一些做法也未必妥当,有的可能也做得过了些。比如说孔子、曹雪芹是自己国的，山海经的神话也是本国的等等。其实，拉别国文化为自己长脸的做法，似乎也透着一份不自信。

　　笔者以为，与“中国龙”改名相比，重要的是如何树立我们自己的文化自豪感和文化自信心，如何把这份自信散发出去，从而影响别人。

　　与其去做改名这样的表面文章，不如多反思如何更好地把祥瑞、奋进、正义的“中国龙”文化传达给世界，扩大中国文化的影响力，这才是正道。