“Dragon 让人产生恶意、阴险等可怖的感觉”

原标题：中国人敬龙敬的是水资源
作者：李皓　　2008年1月5日　新京报
http://news.sina.com.cn/pl/2008-01-05/084814672903.shtml

　　古中国人知道，没有河流的灌溉，哪有五谷丰登？没有龙变成水雾，腾上天空，哪有降雨？因此，中国人拜“龙”其实拜的是“水”。只有认认真真将中华民族的“敬水文化”传承下去，我们才当得好“龙的传人”。

　　中国人敬“龙”，这是世界各国了解的常识。但“龙是什么”？二十年前我在德国学习时，房东安迪一脸认真地问我，我却完全无法回答。二十年后的今天，利用讲课的机会，我将这一提问问过在京的大学生、小学生、教师、干部、市民，仍然无人能回答。但大家都喜欢“我们是龙的传人”这句话。提起龙，中国人会产生亲切的情感。“龙”到底是什么？

　　我第一次听说 Dragon（龙的英文译名）是个贬义词，也是在二十年前。德国房东安迪告诉我，在他们的语言中，Dragon 的意思是恶魔。一提起这个词，会让人产生恶意、阴险等可怖的感觉。安迪说，在他眼里，中国人很谦和，爱微笑，为什么要喜欢 Dragon 呢？安迪的话吓了我一大跳，此后，在给德国朋友挑选礼物时，我绝不敢选带有龙图的物品。

　　1995年回国后，我一直没有忘记安迪的提问：中国人为什么要喜欢龙？这不是一个我个人碰到的提问，所有的中国人在与外国人交流时都可能碰到这一提问。好在，我现在已能自信地解释龙是什么了。我已能毫不犹豫地将印有龙图的礼物送给外国朋友，并向他们介绍说：中国龙代表的是河流！中国人敬“龙”敬的是水资源！我的这一解释是自己几年来在环境考察中得到的意外收获。

　　我第一次观察到龙与水有关是几年前去参观恭王府。府中有一口漂亮但已干涸的古井。围绕着井台，古人用卵石和瓦片嵌出了一条完整的龙图。它极美的图案使我在井旁观赏了很久。以前我曾以为，龙是皇权的象征。但这幅大型的龙图就嵌在地上，当年王府的仆人们为取水会天天踩踏龙身，显然，这里的龙图与皇权是没有关系的，否则，岂不引来杀身之祸？

　　在离井台不远的水池边，我看到为水池送水的入水口也用了龙的形象，那是石头雕刻的龙头，水正从张开的龙口喷向池中。我突然想到：龙是不是给水者的象征？古人把龙图嵌在水井边，是不是想保佑井中的水资源永不枯竭？

　　后来我去伦敦出差，顺便参观大英博物馆，正遇上那里在举办一位英国人收藏的古中国的玉器展。玉器的制作年代可上溯到七千年前。玉器展的广告立在博物馆大厅中，广告上的图片是一件古中国的玉龙。站在这幅玉龙的照片前，我看清了玉龙身上的鳞片其实是水浪的图案，玉龙蜿蜒的身躯很像河流，玉龙没有龙爪，它的躯体延伸出的看似四肢的部分很像支流。我顿悟到：龙代表的是河流啊！河流不正是给水者吗？在我乘飞机返回中国时，我从窗口往下看，果然，地面上任何一条河流的形状，都是蜿蜒的，都显示出了无比美妙的龙体的图案。

　　从此，我不再担心 Dragon 一词中恶魔的含义了———发洪水时，河流不就是变成恶魔了吗？“龙王爷”的厉害早已为祖祖辈辈的中国人所熟知。但古代中国人知道，没有河流的灌溉，哪有五谷丰登？没有龙变成水雾，腾上天空，哪有降雨？因此，中国人拜“龙”其实拜的是“水”。只有认认真真将中华民族的“敬水文化”传承下去，我们才当得好“龙的传人”。

　　让我们怀着对“龙文化”的自信，在奥运之年，用中国人特有的真诚与热情，去向那些对“龙”心存误解的外国朋友说：龙就是河流，就是水资源！不信，您可以自己从天上往下看，地面上每一条天然的河流都会展示出美丽的龙图案。

（作者系北京绿色奥运绿色行动宣讲团成员）