同样有翅膀：中国应龍和西方 Dragon 的区别
（原标题：中国龍和西方的 Dragon）

開雲　（2006-5-15）
来源：http://kaiyun.blog.163.com/article/-7Q6s-ulutJb.html

　　很早以前就留意龍和“Dragon”的问题了，虽然我们的龍也有会喷火的，可是龍与“Dragon”无论从其性质上来说、还是从外形上来说都是非常不同的：

　　1、龍是我们民族的图腾，多数都象征祥瑞；而“Dragon”是一种魔兽，多数象征邪恶，是勇士们争相屠杀的对象；

　　2、龍有犄角、须发、鳞片、四足四爪、尾巴似鱼有鳍摆、身型为细长条形；有“虺五百年化为蛟，蛟千年化为龍。龍五百年为角龍，千年为应龍”之说。

“应龙画河海”青铜雕塑，是大禹神话园入口处的主雕塑。
来源：http://bbs.tzinfo.net:8080/user_read.jsp?board_id=11&main_id=83163

　　3、“Dragon”无犄角、无须发、身上是粗糙的厚皮（类似犀牛皮、象皮，有龟裂缝），虽然翅膀有些类似我们的“应龍”，但其双翼并非进化而来的，而是自小一破壳便长有翅膀的。

来源：http://ftp.uni-erlangen.de/pub/Multimedia/Pictures/fantasy/dragons/

　　所以我认为将“Dragon”这词来代替中国的龍 ，明显是不适合的。

　　个人认为将简体字“龙”用于翻译“dragon”或“恐龙”等生物上，而将原来繁体“龍”字作为中国龍的真正用字，作为区分就更好了（从字形上看也很合适）。我们是龍的传人，怎么能让“dragon”这种邪恶之兽解释为“龍”呢？

　　曾经也有学者建议英语中再创造一个新的单词“loong”，以区别于“dragon”。呵呵……