“龙”的英文应该翻译成 loong
首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
  

升国旗仪式用英语是不是发洋癫风了?

禾愚
http://news.sina.com.cn/bbs/2007/1112/211810900.html

  核心提示:宁夏大学附属中学从10月下旬开始,每周升国旗仪式都用汉语、英语两种语言举行,用汉语叙述一遍指令,再用英语复述一遍。宁大附中教务处钟主任表示,使用双语举行升旗仪式,该校在全区是第一家。学校希望通过这种方式为学生创造自然的语言学习环境,也是对外语教学的一种探索和尝试。(《新消息报》11月7日)

  学校为学生创造自然的语言学习环境,探索新的外语教学模式,每周的升国旗仪式上竟然都用汉语、英语两种语言举行,用汉语叙述一遍指令,再用英语复述一遍,这么有创造性的做法竟然都给宁夏大学附属中学想到了,这比计划聘请我国著名歌唱表演艺术家李宇春去做教授的四川师大的做法更令人大跌眼镜。

  据宁大附中教务处钟主任表示,使用双语举行升旗仪式,该校在全区是第一家。

  在全区是第一家?什么话嘛,钟主任也太谦虚了吧?据禾愚博士目前所了解到的事实是:升国旗仪式上用汉语、英语两种语言举行,该校是全球第一家,吉尼斯世界记录总部正考虑安排工作人员前往确认、颁奖呢。

  也许呢,宁大附中教学成绩太好、学校名气太大了,世界各国的政要都想走后门把自己的小孩送到宁大附中读书,指望小孩日后能考上个刚刚获得世界排名第一的北大或排名第二的清华上大学,毕业以后回国好找个窜糖葫芦或者卖肉、搓澡又或者是陪聊的工作,免得在国内读完大学出来之后找不到工作成为社会盲流;要是在北大或者清华毕业就不同了,二十来岁的女孩子出来也都是在世界五百强企业里当副 CEO 的呀;要是学习成绩好,说不定从北大一毕业回国就能弄个副总统什么的当当了。所以呢每逢周一升国旗仪式,世界各国政要都飞往宁大附中参加升旗仪式,以增加与宁大附中领导们之间的友谊和个人关系,为日后走后门送小孩到宁大附中打好感情和关系基础。

  于是,为了照顾到世界各国政要们的感情,宁大附中每周升国旗仪式都用汉语、英语两种语言举行,用汉语叙述一遍指令,再用英语复述一遍。为得就是让外国友人看得清楚听得明白呀。当然,同时也顺带着为学生创造了自然的语言学习环境。

  但是,倘若宁大附中不是每周升国旗仪式都有世界各国政要前来参加观看,那么他们升国旗仪式用汉、英语发指令的做法,依禾愚博士在医学领域的多年研究经验来看,估计是学校领导想出国学习想得太多、盼望一张绿卡盼得太久,导致了群体性洋癫风发作。

  禾愚博士在考虑一个问题,宁大附中领导除了每周升国旗仪式都用汉语、英语两种语言举行,为学生创造自然的语言学习环境外,是不是回到家中管父亲喊“爹帝”管母亲喊“猫咪”、见了老婆叫“打零”见了孩子叫“卑鄙”,为日后出国创造语言和生活适应环境?

  根据以往的病例分析,80%的可能是会这么做的。

  假如这类洋癫风病人得不到及时治疗的话,再下去病情变严重了就会发展成为:见到猫咪就会恭敬的低头弯腰喊“妈妈”了。如果病情发展到这个地步,不但禾愚博士无能为力,即使华佗再世、白求恩复生,那也无药可救了。

  因此,禾愚博士宁愿希望宁大附中是因为每周都有世界各国政要前来参加和观看,所以才每周都用汉语、英语两种语言来举行升国旗仪式;而不希望是因为群体性洋癫风发作!

  


首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
龙 Loong 网主编信箱:mail@loong.cn
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站