绽姐讲词：武汉大学徐绽老师说 loong

词汇速记：Loong 中国龙（小红书）

　　问：徐老师，中国龙可以翻译成 dragon 吗？

　　答：No，dragon 指的是在圣经里面引诱亚当和夏娃偷吃禁果的 the Devil Satan，魔鬼撒旦，怎么能代表中国龙呢？

　　问：那应该怎么说呢？

　　答：中国龙是中华文明的象征，是中华文化的主要图腾，华人自称龙的传人，所以龙的英文就是“long”。

　　问：喔……原来是这样啊！

　　答：中国龙要有两只眼睛，所以在海外的华人在 long 中间多加了一个“o”，代表中国龙双眼炯炯有神，象征一种蒸蒸日上的精神，就变成了“loong”。

　　绽姐讲词，过目不忘！

主讲人简介：
　　徐绽是武汉大学教育系毕业的，主要从事于考研英语辅导。十多年来，具有非常丰富的授课经验，学生成百上千，是非常专业的。（百度贴吧）
　　徐绽，考研英语辅导界金牌专家，鼎辉教育董事长，彪悍的北方知性女教师，徐绽英语全程规划系列图书主编。主讲考研英语词汇、阅读理解、写作、翻译和英语四六级。（名人简历）

（黄佶编辑截图，2022年6月30日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）