Dragon or Loong？此龙非彼龙

2007年11月7日 13:43 来源：北京新东方学校，作者：郭磊
http://www.tvsou.com/xinwen/a/20071107/26719.htm

近期翻看英文刊物，Loong这个单词总是频繁映入我们的眼帘。Loong是什么？翻开字典，却难觅其踪，不禁让人挠头。Loong这个单词是我们国内英语学家们在近些年来一直倡导的中国“龙”的新英文写法。但是多少年来都在使用的dragon为什么不能代表我们的中国“龙”呢？这还要从东西方对“龙”的认识差距来看。

在中国文化中，龙有着重要的地位和影响。从距今7000多年的新石器时代，先民们对原始龙的图腾崇拜，到今天人们仍然多以带有“龙”字的成语或典故来形容生活中的美好事物。上下数千年，龙已渗透了中国社会的各个方面，成为一种文化的凝聚和积淀。龙成了中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象征。对每一个炎黄子孙来说，龙的形象是一种符号、一种意绪、一种血肉相联的情感！

而在西方文化中，龙的翻译是dragon。龙在西方世界里被认为是一种充满霸气和攻击性的凶残邪恶的动物。人们一提到龙，往往就想起诱惑亚当、夏娃偷吃禁果的蛇和魔鬼撒旦。欧洲许多故事传说中都有龙的形象——一条头上长角，口中喷火，为祸四方的妖怪。英文中dragon还有“凶暴的人，悍妇”等含义，比如在英文里，“Dragon Lady”的意思是“凶悍的女人”。那么我们脑海中决不会浮想出金庸老先生笔下那个温文尔雅、楚楚动人的小龙女，取而代之的则是星爷影视作品“功夫”中那个自称相小龙女的包租婆的恐龙形象。

为了便于人们认识中国龙和 dragon 之间的差异，华东师范大学传播学院的黄佶曾经提出五个最主要的方面：

　　1，龙主要是吉祥的象征，而 Dragon 主要是邪恶的象征；

　　2，龙没有翅膀，而 Dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；

　　3，龙的身体修长，而 Dragon 的身体粗壮；

　　4，龙不食人间烟火，但是 Dragon 要吃人和动物；

　　5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，Dragon的颜色主要是黑色的。

因此，我们不能把dragon译为中国“龙”，在西方人面前自称Dragon或Descendants of the Dragon（龙的传人（后裔）），只会把中国人误解成是恶魔和坏人。“龙”也不应该翻译成汉语拼音中的拼写long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。这样就有了本文开篇看到的国内众多专家学者提到的“龙”的翻译loong，它的发音和“龙”相近，拼写也兼顾了中国象形文字的特点，Loong 的两个“O”字母，就象龙的两只大眼睛，和中文汉字有暗合之妙；Loong在文字上又和“long”相近，给人“长”的感觉，体现了中国古老图腾龙的修长身姿。 Loong这个翻译堪称完美。相信随着中国文化的不断推广和众多爱国英语使用和爱好者的支持，会有更多的人知道Loong这个新兴词汇，最终被世界上的众多权威字典收录。正如鲁迅先生所言：“世上本没有路，走的人多了，也便成了路。”

“龙的子孙”、“龙的传人”这些称谓，常令我们激动、奋发、自豪。龙的文化除了在中华大地上传播承继外，还被远渡海外的华人带到了世界各地，在世界各国的华人居住区或中国城内，最多和最引人注目的饰物仍然是龙。因而，作为龙的传人，我们有义务让不同文化的人知道中国的“龙”并非dragon，而叫做Loong。此龙非彼龙。（编辑：敖霞）

　　作者：郭磊，北京新东方学校基础部新概念优秀教师