“龙”的英文应该翻译成 loong
首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
  

龙何时成了中国人的“图腾”?

王乾荣
转载自:http://www.chinazawen.com/blog/user1/133/archives/2007/14966.htm

  关于“龙图腾”的事,近几天闹得挺凶,从网上到平面媒体,到处都是争论文章。有人说,别让龙做中国人的图腾了,因为在外国人印象里龙是邪恶的;又有很多人驳他说,龙是咱们民族几千年来的象征和符号,取消龙图腾的人简直是“想拆毁我们的精神家园”;更有一位副教授先生高呼要“为龙正名”——可谓热闹非凡。这件事弄得我一头雾水。先不管这些人谁是谁非,我只是不明白他们争吵的前提:龙什么时候竟成了中华民族的图腾,或中华文明的象征?

  在中国神话传说中,龙只是以蛇为模特的一种虚拟的水族鳞虫类神异动物。传说始祖黄帝骑“龙”上天,不过是将它视为跟马、驴一般的坐骑而已。此后,从汉代《说文解字》释龙开始,到历代大型类书、工具书,如唐代《艺文类聚》、宋代《太平御览》、明朝《永乐大典》,直到清代大学者编的《渊鉴类函》,以及多达万卷的《古今图书集成》等历代国编图书重典,在分类时,都把龙划在了水族鳞虫类(或鳞介类),龙仅为水族“鳞虫之长”。与此相类者,如凤为羽禽类之灵鸟,麒麟为毛兽类之瑞兽等等。中国历代典籍中从来没有把“鳞虫之长”的“龙”当过一回事儿,什么图腾象征说,二十四正史均无记载,连野史也没有提及。笔者才疏学浅,尚读过几本典籍,实不知何时、何地、何方神圣,竟把龙硬封为中国人的“图腾”,而现在又冒出个废不废“龙图腾”的乌有问题,岂非咄咄怪事!

  历代帝王倒是神化龙的,如神化青铜器上狞厉的饕餮一样,是用来威胁恐吓老百姓的。帝王以神化了的龙自比,完全是为了彰显和加固自己的统治。市井痞子刘邦,野心蛮大,为当皇帝造假舆论,硬说自己是妈妈刘老太与蛟龙杂交而生的,如此便先天地有了龙的二分之一血统,他亲爹倒成了闲人,真不要脸。更不要脸的是,皇帝把他们统治庶民的机构,叫成龙廷;皇帝要穿龙袍;连他们的尊脸,也是龙颜;他们的后代,都成了龙子龙孙;清王朝在即将完蛋的时候,还想起弄一个“龙旗”当“国旗”。这都是用来愚民的,十分可笑。除过皇帝家族,华夏老百姓谁还敢称“龙子龙孙”?有哪个朝代的老百姓敢说他的血统与龙字沾边?那是不想要命了。即使据说哪里有了一点“龙气”或“龙脉”,皇帝知道了都要派人斩断挖绝,以保自家皇位。龙与中国老百姓何干?与中华民族何干?

  龙在民间的名声一直不怎么好。周处斩蛟,魏征杀龙,哪叱抽龙筋、剥龙皮,孙悟空大闹龙宫,最高级别的“龙”——四海龙王个个都成了小丑。中华民族有这样作践自己图腾的吗?还有“叶公好龙”,龙来了却把叶公吓个半死,足见龙之凶恶。那个坏小子周处,被人们与老虎和蛟龙并列成“三害”,后来他浪子回头,射虎斩龙,成了英雄。还有人学成了“屠龙术”,却找不到龙屠,作为一种蒙人无用的技能学问的代称,贻为千秋笑柄。在许多文学作品中,如唐传奇《柳毅传》、元杂剧《张生煮海》里的龙,都是反对女儿婚姻自由的专制暴君。韩愈《过鸿沟》诗曰“龙疲虎困割川原,亿万苍生性命存”,是说龙虎不争斗了,天下和百姓就太平了。这么一个极其不堪的家伙,怎么就能成了咱们民族的图腾和文明象征呢?

  中国民间,有时老百姓为种庄稼求龙王下雨,要知道龙王是最高级别的龙,按神话它也就管个行雨之事。老百姓更多地是把龙当作猴儿一样耍的,比如舞龙,那龙不过是一个游戏的道具而已。从中国历史上根本找不到把龙视为图腾的依据。其实“图腾”由英文 totem 音译而来。咱们的老祖宗就没有这个概念。中国从原始社会到中世纪都是万物有灵论的泛神论——土地有土地神,山有山神,水有水神,风有风神,雷有雷神,门有门神,连茅坑里都有一个厕神。龙不过是水族鳞虫之长,与人类自身根本无关。近年几首流行歌曲宣扬的什么“古老的中华是一条龙”,什么“长江、黄河两条龙”,什么“炎黄子孙是龙的传人”等等,都是对中国历史文化无知的表现。现在据说要发掘中华文化了,有人便又将“屠龙之技”玩成了“龙文化”;还有人为了商业目的抬出什么“龙文化”用以推销。“为龙正名”的那位副教授先生,对此不知是懵懂,还是瞎凑热闹?什么是文化?费孝通说:“文化就是把泥土变成陶罐。”光大中华文化,就是要宣扬中国人怎样把自己国土上的“泥巴”变成了“陶罐”,精卫填海、夸父逐日、后羿射日……无不透着这种精神。而龙有什么文化?要说有的话,就作为水产文化去研究,且当它是一种特大龙虾吧。可练成屠龙术的“龙文化”,居然强加给咱们中华民族一个“龙图腾”,真令人匪夷所思!

  而所谓图腾,乃指氏族血脉,是从原始社会传下来的,“已然则尝然”,根本不能改。外国人,尤其是西方人脑子里的龙跟咱们传说中的龙是不是一个东西,它又是一个什么形象,咱们可以不管。如果咱们祖宗真有一个龙图腾,外国人即使视之为魔鬼,咱们也没有必要理论,更不必仰外国人之鼻息,以人家之所恶为恶,改变咱们的图腾——那不就等于不要祖先吗!问题是无论从民族神话传说中还是古代典籍记载看,龙自古以来就不代表中华文化。能给咱们祖宗圣哲先贤当当坐骑,就是龙的天大荣幸了。咱们为什么硬给龙加上一个图腾符号,又说这符号惹外国人讨厌,要换一个呢?自己跟自己较劲,何苦啊!

  


首页  导航地图  论坛  为龙正名  媒介  No Dragon  对龙的误解  Loong 的英文解释  Loong 的应用实例
龙 Loong 网主编信箱:mail@loong.cn
* 题图装饰背景图片取自荷花塘网站