西方媒介这样解释萨达姆儿子的凶残：他出生于中国的 Dragon Year

原标题：不赞同“（中国）龙”的翻译是 dragon 的来！
作者笔名：Liko
转载自：http://openrays.com/viewthread.php?tid=25791

　　最近听我的同学给老外翻译中国文化时，提到龙，他就用了 dragon，他说 dragon 就是中国文化的一部分，并代表着皇族至高无尚的荣耀……

　　听了之后我觉得怪怪的，在外国的字典里，dragon 代表是邪恶，凶残；曾经看过一篇 New York Times 的报导说萨达姆的儿子 Uday 是中国龙年生的，就有像龙一样的凶残，无人性……

　　当我们说中国文化中的龙（或及龙舟），难道真的要说是 Dragon 嘛？？

　　现在基本达成共识的音译翻译方式是“Loong”，因为在美式英语里“Long”的发音不是“龙”而是“狼”，所以“Long”不是准确的音译。

网上相关资料：

http://www.captaincynic.com/thread/39591/uday-hussien.htm

Uday was born in 1964, the Year of the Dragon in the Chinese zodiac, which means he ought to be "energetic, excitable, short-tempered, eccentric and stubborn." Add sadistic, mysogenistic, ultraviolent and totally deranged to that list, and you've just about got it. Uday, and his brother, Qusay, were killed in a firefight in Northern Iraq on 22 July 2003.

（黄佶 2007年2月24日）