强烈呼吁：把中国龙译作“the sea god”

（原标题：“二月二，真龙抬头！”）
作者不详，转载自：中国洞察事务监督网，2007-3-20
http://www.dongcha.com/article/show.asp?id=326

　　每逢二月二，冰雪消融，江河奔腾，春风呼喊着“龙抬头啰”!

　　中国古代，当龙卷风席卷大地时，人们以为有个神灵飞腾在云海上。看到这庞然大物，露出一条巨大的尾巴，在地面扫过,便认定这个腾云驾雾，翻江倒海的巨大神灵，就是尊敬的“龙”。

　　云雾似龙，龙就是云雾。云雾是水，龙就是水的化身。龙就是水。有水，人才能生存，繁衍。所以，我们都是龙的传人，可谓名正言顺，当之无愧。龙作为中华民族的图腾，由来已久。例如，河南濮阳西水坡，出土了“中华第一龙”，碳 14 同位素测定，时间在 6500 年前。

　　每逢旱，涝之年，人们祈盼风调雨顺，乞拜“龙王”行雨或止雨。于是，各种各样的龙文化，在中华大地上层出不穷，广为传播。在中国有句俗话，“大水冲了龙王庙，自家人不认自家人”，确认了龙王是水的化身，龙王与大水是一家人。神话中的龙王住在大海深处的龙宫里。天上或人间有需要时，他从海里腾空而起，翻云覆雨，恩泽人间，或严惩恶人，因此，龙受到中国民众的崇敬。过去，中国各地都有龙王庙，年年都有人拜祭龙王爷，就是很好的证明。

　　一百多年前，一位初次来到中国的外国商人，发现了一处龙王庙。他走进去，见到许多人跪在地上，向供桌后边的龙王爷磕头，还祷念着“龙王爷，保佑保佑我们吧！”外国商人不知道“龙王爷”是什么意思，就问身边的奴才。奴才答道，“龙王爷”就是“Dragon King”，即“魔鬼国王”的意思。外国商人知道，“Dragon”是个凶恶的喷火魔鬼；凶恶魔鬼的国王，一定更凶恶。因此，他不明白中国人，为什么这样崇敬凶恶呢？真不知道，这是怎么回事？

　　正巧，这时来了一位懂英语的书生。一番“哈喽”，英国商人问书生，“龙王爷”是什么意思？书生想了想说，“龙王爷”是“the sea god”，即“海洋里的上帝”。外国商人恍然大悟，心领神会，肃然起敬，也学着中国人的样子，跪倒磕头，不停的祷念着“My sea god, my sea god”。原来，外国人也崇敬海洋的神灵！

　　后来，许多外国人知道了“the sea god”，是中国龙王的英译名称。友好的外国人，称呼中国龙，就说“the sea god”！

　　四十多年前,台湾梁实秋先生编写《最新实用汉英词典》时，收集了“the sea god”——龙王。类似的词汇还有，龙宫：“palace of the sea god”；龙文：“fine writing”；龙颜：“noble face of the emperor”。同时，也收录了龙的另一种翻译方法：蔑称“Dragon”。

　　外国神话中，有一种怪物叫“Dragon”。它有爬行动物的身躯，长着鳞片，利爪，长尾巴和翅膀，吞吐着烈火，残暴凶猛，作恶多端。通常被用来表示魔鬼，撒旦，凶恶的人，或严厉的女人等等。总之，把谁称作“Dragon”，是对他们的憎恨，与蔑视。

　　“Dragon”是吞吐烈火，爬行在陆地上的凶残怪物，与能上天能入海的中国龙，毫无干系！它属火，与中国龙，可谓水火不相容，根本不应该扯到一起！然而，在外国人敌视中国的年代，把中国龙，翻译成“Dragon”，合乎他们的逻辑。中国官僚买办们，奴颜卑膝，也承认自己的龙图腾，叫“Dragon”，承认他们是恶魔的传人。

　　新中国成立了，中国人民站起来了。对中国，对中国人的蔑称，统统被扔进了垃圾堆。然而，取缔其他领域的蔑称，还有一个过程。加在中国龙头上的蔑称“Dragon”，中国人不能再沿用下去了！！！

　　2006年，一些“中国学者”却大呼：不能改掉蔑称“Dragon”！？只能废掉中国龙！？多么奴颜卑膝，愚昧无知啊！这样的“中国学者”，确实是中国的遗憾！！

　　2007年春，胡主席倡导增强“三个意识”，中华巨龙欲腾空而起。为此，强烈呼吁翻译们，把中国龙，译作“the sea god”，或其他更贴切的词语，让“二月二，龙抬头”的中国龙，真正地抬起头来！